1
00:00:13,820 --> 00:00:20,410
♫ നിസ്സഹായനായി ഒരാളെ പോലെ
കൊടുങ്കാറ്റിൽ കുടുങ്ങി ♫

2
00:00:20,910 --> 00:00:27,550
♫ ആരോ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് പോലെ
ബാങ്കിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♫

3
00:00:27,550 --> 00:00:35,480
♫ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു കൈ സഹായം മാത്രമാണ്
ഒരിക്കൽ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ♫

4
00:00:35,530 --> 00:00:41,000
♫ അതിനാൽ എൻ്റെ ആത്മാവിന് കഴിയും
ഒടുവിൽ ആശ്രിതത്വം തേടുക ♫

5
00:00:42,060 --> 00:00:47,850
♫ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എന്നെ പിന്നിലാക്കില്ല ♫

6
00:00:48,920 --> 00:00:55,770
♫ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് താമസിക്കുന്നത്
ദയനീയ ദിനങ്ങളിലൂടെ എന്നോടൊപ്പം ♫

7
00:00:55,840 --> 00:01:02,830
♫ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മടുക്കുമോ
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ നടക്കൂ ♫

8
00:01:02,990 --> 00:01:09,680
♫ കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ മുറിവ് ♫

9
00:01:09,880 --> 00:01:16,590
♫ ക്ഷീണിക്കരുത്
♫ തളരുമ്പോൾ പരസ്പരം

10
00:01:16,810 --> 00:01:22,780
♫ ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചാലും പോകരുത് ♫

11
00:01:23,000 --> 00:01:30,730
♫ കാരണം നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്നെ ശ്വാസം വിടുന്നത് ♫

12
00:01:31,040 --> 00:01:40,570
♫ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും നിൽക്കാമോ,
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഹൃദയം ശൂന്യമാകില്ല. ♫

13
00:01:42,810 --> 00:01:51,240
♫ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ പേടിസ്വപ്നം മറക്കുക ♫

14
00:01:51,720 --> 00:01:57,020
♫ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

15
00:01:57,550 --> 00:02:03,870
♫ ക്ഷീണിക്കരുത്
♫ തളരുമ്പോൾ പരസ്പരം

16
00:02:04,600 --> 00:02:10,760
♫ ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചാലും പോകരുത് ♫

17
00:02:10,760 --> 00:02:18,360
♫ കാരണം നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്നെ ശ്വാസം വിടുന്നത് ♫

18
00:02:18,480 --> 00:02:28,160
♫ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും നിൽക്കാമോ,
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഹൃദയം ശൂന്യമാകില്ല. ♫

19
00:02:28,540 --> 00:02:36,280
♫ കാരണം നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്നെ ശ്വാസം വിടുന്നത് ♫

20
00:02:37,950 --> 00:02:48,410
♫ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും നിൽക്കാമോ,
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഹൃദയം ശൂന്യമാകില്ല. ♫

21
00:02:52,717 --> 00:02:54,617
[മുമ്പ്]

22
00:02:54,617 --> 00:02:57,150
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം.

23
00:03:00,750 --> 00:03:01,517
ലക്ഷ്യം.

24
00:03:01,517 --> 00:03:03,517
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ.

25
00:03:03,517 --> 00:03:06,517
ആരാണ് ഭൂമിയിൽ
എന്നോട് വിവാഹമോചനം നേടാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

26
00:03:06,517 --> 00:03:08,517
ലക്ഷ്യം, നിങ്ങൾ സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവരാണ്.

27
00:03:08,517 --> 00:03:12,983
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

28
00:03:12,983 --> 00:03:14,350
സഹായം.

29
00:03:15,217 --> 00:03:16,317
മിൽ.

30
00:03:16,317 --> 00:03:20,150
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

31
00:03:20,150 --> 00:03:21,583
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

32
00:03:21,583 --> 00:03:23,117
മിൽ.

33
00:03:23,117 --> 00:03:24,850
മിൽ, മിൽ.

34
00:03:24,850 --> 00:03:29,217
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

35
00:03:29,217 --> 00:03:30,950
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി.

36
00:03:32,350 --> 00:03:33,550
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

37
00:03:33,550 --> 00:03:35,550
നിനക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് വരാമോ?

38
00:03:35,550 --> 00:03:37,550
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

39
00:03:40,430 --> 00:03:43,360
ചെയ്യുമെന്ന് മിസ് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് മിസ് എയിമിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

40
00:03:43,360 --> 00:03:45,500
ശ്രീ മാക്സ് അയച്ച ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പോസ്റ്റ്,

41
00:03:45,500 --> 00:03:47,880
ട്രെൻഡിംഗ് ആണ്.

42
00:03:47,880 --> 00:03:50,910
മിസ്റ്റർ മാക്സിന് മിസ് എയിം വളരെ ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.

43
00:03:51,560 --> 00:03:52,920
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു,

44
00:03:52,920 --> 00:03:55,180
എന്നാൽ അവൻ ചുറ്റും കളിക്കുന്നു
അവളുടെ പുറകിൽ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി.

45
00:03:55,180 --> 00:03:58,170
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ വളരെ വലുതാണ്
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

46
00:03:58,670 --> 00:04:00,440
ഉണ്ടെന്ന് പുരുഷന്മാർ കരുതുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഒരു ബന്ധം,

47
00:04:00,730 --> 00:04:02,540
സ്ത്രീകൾ നിശബ്ദത അനുഭവിക്കുന്ന സമയത്ത്.

48
00:04:02,540 --> 00:04:06,350
അവിവാഹിതനായിരിക്കുക എന്നത് അത്ര ശരിയാണെന്ന് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.

49
00:04:06,440 --> 00:04:08,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നില്ല.

50
00:04:08,650 --> 00:04:09,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

51
00:04:10,090 --> 00:04:12,720
സൂക്ഷിക്കാൻ ആളെ കൂട്ടുക
മാക്സിലും നിമ്മിലും സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണം.

52
00:04:12,720 --> 00:04:14,350
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവർക്കിടയിൽ വിചിത്രമായ.

53
00:04:15,450 --> 00:04:17,900
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?

54
00:04:17,900 --> 00:04:19,690
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

55
00:04:20,350 --> 00:04:22,000
അതെ, മാഡം.

56
00:04:28,090 --> 00:04:30,890
ഹേ പ്രിയേ.

57
00:04:31,420 --> 00:04:33,210
നിങ്ങൾ ഇരുന്നോ
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ?

58
00:04:34,220 --> 00:04:35,440
അതെ.

59
00:04:36,570 --> 00:04:38,080
ബാങ്കോക്കിലേക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുക.

60
00:04:38,080 --> 00:04:39,290
സാധ്യമായ ഏറ്റവും നേരത്തെയുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് നേടുക.

61
00:04:39,290 --> 00:04:40,200
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

62
00:04:40,200 --> 00:04:41,500
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

63
00:04:41,500 --> 00:04:42,960
മാക്സ് തൻ്റെ യജമാനത്തിക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങി.

64
00:04:44,060 --> 00:04:47,100
എയിമും മാക്സും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായതായി നിം പറഞ്ഞു.

65
00:04:47,440 --> 00:04:50,510
അതിനു ശേഷം ഇന്നലെ എയിം ഓടിച്ചു.

66
00:04:50,640 --> 00:04:52,640
കാര്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ
അവൾ ഇന്നലെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

67
00:04:54,190 --> 00:04:55,630
അവൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

68
00:04:56,040 --> 00:04:57,520
ടിക്കറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ബുക്ക് ചെയ്യൂ.

69
00:05:09,180 --> 00:05:12,040
സുപ്രഭാതം.

70
00:05:13,130 --> 00:05:15,280
ലക്ഷ്യം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സെൽഫോൺ കണ്ടോ?

71
00:05:15,720 --> 00:05:17,680
ചാർജുചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

72
00:05:19,550 --> 00:05:21,870
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

73
00:05:21,870 --> 00:05:23,350
തുളസി, എൻ്റേതും കൊണ്ടുവരിക.

74
00:05:23,350 --> 00:05:23,900
ശരി.

75
00:05:25,100 --> 00:05:26,110
ഇതിന് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

76
00:05:26,110 --> 00:05:28,200
എനിക്കും വേണം.

77
00:05:34,270 --> 00:05:35,550
ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ പച്ച?

78
00:05:35,550 --> 00:05:36,730
ചുവപ്പ്?

79
00:05:36,730 --> 00:05:38,220
ചുവന്ന ഒന്ന്.

80
00:05:44,640 --> 00:05:46,940
എൻ്റെ അടിമ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ സമയമായി.

81
00:05:56,910 --> 00:06:00,040
നിങ്ങൾ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യും.

82
00:06:03,340 --> 00:06:06,340
[അമ്മ വിളിക്കുന്നു]

83
00:06:07,360 --> 00:06:08,720
ഹലോ, അമ്മേ.

84
00:06:08,720 --> 00:06:10,240
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

85
00:06:11,290 --> 00:06:12,810
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

86
00:06:12,810 --> 00:06:15,210
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

87
00:06:15,790 --> 00:06:17,260
അവനെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

88
00:06:17,870 --> 00:06:20,640
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുണ്ട്
വീണ്ടും വീണ്ടും.

89
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് അവനെ സഹിക്കുന്നത്?

90
00:06:22,400 --> 00:06:25,710
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

91
00:06:25,710 --> 00:06:27,690
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

92
00:06:27,690 --> 00:06:29,400
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

93
00:06:29,400 --> 00:06:30,520
അത് മതി.

94
00:06:30,520 --> 00:06:34,240
ഞാൻ നിന്നെ കൂടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ആ രണ്ട്-ടൈമർ ഇനി.

95
00:06:34,570 --> 00:06:35,960
ഞാൻ ഇന്ന് ബാങ്കോക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

96
00:06:35,960 --> 00:06:39,120
അമ്മേ, വരേണ്ട കാര്യമില്ല.
എനിക്ക് അത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

97
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
നിർത്തൂ.

98
00:06:43,450 --> 00:06:45,870
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് മടങ്ങണം.

99
00:06:57,420 --> 00:07:00,650
[കോൾ ചെയ്യുക]

100
00:07:24,910 --> 00:07:25,950
പരമാവധി.

101
00:07:25,950 --> 00:07:28,080
ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

102
00:07:28,080 --> 00:07:30,330
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

103
00:07:32,120 --> 00:07:33,040
പരമാവധി.

104
00:07:33,290 --> 00:07:34,220
ഹലോ?

105
00:07:34,570 --> 00:07:35,580
പരമാവധി.

106
00:07:35,760 --> 00:07:37,360
മാക്സ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:07:37,600 --> 00:07:38,410
പരമാവധി.

108
00:07:54,350 --> 00:07:55,550
എന്താണ് കുഴപ്പം, ലക്ഷ്യം?

109
00:07:56,380 --> 00:07:58,830
മിൽ, ദയവായി വേഗത കൂട്ടുക.

110
00:07:58,830 --> 00:08:00,480
എനിക്കൊരു വല്ലാത്ത ഊഹം ഉണ്ട്.

111
00:08:02,940 --> 00:08:04,030
എന്ത്?

112
00:08:04,030 --> 00:08:06,190
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബാങ്കോക്കിൽ ആണോ?

113
00:08:06,190 --> 00:08:09,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വരാൻ തീരുമാനിച്ചത്?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

114
00:08:09,120 --> 00:08:11,520
അമ്മ പോൺപാൻ?

115
00:08:12,220 --> 00:08:13,680
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

116
00:08:13,680 --> 00:08:15,660
അമ്മ പോൺപാൻ ആണ്
അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

117
00:08:16,780 --> 00:08:18,030
എന്ത്?

118
00:08:18,030 --> 00:08:19,340
ഗൗരവമായി?

119
00:08:21,040 --> 00:08:22,640
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

120
00:08:23,075 --> 00:08:23,725
ഇവിടെ.

121
00:08:38,460 --> 00:08:39,720
ഹലോ.

122
00:08:40,190 --> 00:08:42,220
വാതിൽ തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

123
00:08:42,510 --> 00:08:44,490
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

124
00:08:45,980 --> 00:08:48,460
മിസ്റ്റർ മാക്സ് വീട്ടിലുണ്ട്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോൺ വെക്കാം.

125
00:08:56,040 --> 00:08:56,880
ഖജിത്.

126
00:08:56,880 --> 00:08:57,790
അതെ.

127
00:08:58,090 --> 00:08:59,450
എയിമിൻ്റെ അമ്മ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലേ?

128
00:08:59,450 --> 00:09:00,830
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

129
00:09:01,480 --> 00:09:02,560
കൊള്ളാം.

130
00:09:02,810 --> 00:09:04,240
അപ്പോൾ ലക്ഷ്യം എവിടെ?

131
00:09:04,540 --> 00:09:06,570
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ ഇവിടെയെത്തും.

132
00:09:29,820 --> 00:09:31,600
മിൽ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

133
00:09:44,750 --> 00:09:45,980
മിസ് എയിം.

134
00:09:46,270 --> 00:09:48,250
നിൻ്റെ അമ്മ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

135
00:09:48,600 --> 00:09:49,630
കൊള്ളാം.

136
00:09:49,630 --> 00:09:50,940
ലക്ഷ്യം, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

137
00:09:52,480 --> 00:09:54,000
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

138
00:09:54,860 --> 00:09:56,060
ഓ...

139
00:09:56,330 --> 00:09:58,060
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

140
00:09:58,200 --> 00:10:00,560
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
അവനോടൊപ്പം, അല്ലേ?

141
00:10:00,990 --> 00:10:02,030
മിസ്റ്റർ മാക്സ്...

142
00:10:02,440 --> 00:10:03,840
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

143
00:10:03,840 --> 00:10:04,325
നന്നായി!

144
00:10:04,425 --> 00:10:04,800
പരമാവധി.

145
00:10:04,860 --> 00:10:06,400
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

146
00:10:07,500 --> 00:10:09,000
മിൽ അടിക്കരുത്.

147
00:10:09,260 --> 00:10:10,400
മിൽ?

148
00:10:10,650 --> 00:10:12,600
നിങ്ങൾ അടുത്താണോ വേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം വിളിപ്പേരിട്ട് വിളിക്കണോ?

149
00:10:12,940 --> 00:10:14,330
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ?

150
00:10:14,330 --> 00:10:14,940
പരമാവധി.

151
00:10:15,050 --> 00:10:16,640
അത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

152
00:10:16,640 --> 00:10:18,200
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,660
പരമാവധി.

154
00:10:20,680 --> 00:10:21,420
നീ...

155
00:10:21,960 --> 00:10:24,240
അത് മതി!
മാക്സ്, അവനെ വിട്ടയക്കുക!

156
00:10:24,375 --> 00:10:27,470
മാക്സ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

157
00:10:27,470 --> 00:10:28,475
അവൻ പോകട്ടെ!

158
00:10:28,470 --> 00:10:29,425
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

159
00:10:29,420 --> 00:10:30,475
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

160
00:10:30,475 --> 00:10:31,230
അത് പോകട്ടെ!

161
00:10:31,230 --> 00:10:33,360
പരമാവധി.

162
00:10:34,510 --> 00:10:35,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

163
00:10:35,710 --> 00:10:38,220
-മാക്സ്, അവനെ പോകട്ടെ.
- എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബന്ധം?

164
00:10:42,330 --> 00:10:43,600
നിർത്തൂ!

165
00:10:43,600 --> 00:10:45,240
മതി!

166
00:10:45,240 --> 00:10:47,240
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

167
00:10:47,400 --> 00:10:50,060
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്?

168
00:10:54,060 --> 00:10:54,970
ലക്ഷ്യം.

169
00:10:55,390 --> 00:10:56,700
അതാണ് വക്കീൽ,

170
00:10:56,970 --> 00:10:58,760
എയിമിൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ.

171
00:10:58,760 --> 00:11:00,360
ഇരുവരെയും കാണാതായി
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി.

172
00:11:00,360 --> 00:11:01,600
ഞാൻ എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അമ്മേ?

173
00:11:01,770 --> 00:11:04,280
എയിമും റാമിലും പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കുന്നു.
അവർ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്.

174
00:11:04,280 --> 00:11:05,600
അവർക്ക് ഒന്നും ഒളിക്കാനില്ല.

175
00:11:05,600 --> 00:11:07,740
രണ്ടുപേരെയും കാണാതായി
രണ്ടു രാത്രികൾ.

176
00:11:07,850 --> 00:11:09,930
എനിക്കറിയാം റാമിലിന് എപ്പോഴും
ലക്ഷ്യത്തെ സമീപിക്കാൻ കാത്തിരുന്നു,

177
00:11:09,930 --> 00:11:11,610
എൻ്റെ ഭാര്യക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

178
00:11:11,610 --> 00:11:12,780
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

179
00:11:13,070 --> 00:11:14,960
നിങ്ങൾ അത്രയ്ക്ക് ത്രില്ലിലാണോ
നീ എന്നെ മറന്നോ?

180
00:11:16,110 --> 00:11:17,440
പിച്ച.

181
00:11:18,430 --> 00:11:19,930
എൻ്റെ മകളെ തൊടരുത്,

182
00:11:19,930 --> 00:11:20,910
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.

183
00:11:20,910 --> 00:11:22,010
നിങ്ങളുടെ മകൾ മനസ്സില്ലാതായി.

184
00:11:22,010 --> 00:11:24,010
അപ്പോഴും അവൾക്ക് തെറ്റി
അവൾ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

185
00:11:24,010 --> 00:11:25,040
ഞാൻ തെറ്റുകാരനല്ല.

186
00:11:25,040 --> 00:11:26,680
വൃത്തികെട്ട മനസ്സുള്ള എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്,

187
00:11:26,680 --> 00:11:28,250
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചത്.

188
00:11:28,250 --> 00:11:29,950
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു.

189
00:11:29,950 --> 00:11:31,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിരപരാധികളാണെന്ന് ആരാണ് വിശ്വസിക്കുക?

190
00:11:31,480 --> 00:11:33,340
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

191
00:11:33,340 --> 00:11:34,990
എങ്കിൽ നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം.

192
00:11:39,500 --> 00:11:41,550
വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

193
00:11:41,690 --> 00:11:42,920
എന്തുകൊണ്ട്?

194
00:11:43,130 --> 00:11:45,790
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാത്തതിനാൽ,
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

195
00:11:45,790 --> 00:11:47,660
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

196
00:11:48,330 --> 00:11:49,660
ഞാൻ തെറ്റുകാരനല്ല.

197
00:11:49,660 --> 00:11:50,960
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല,

198
00:11:50,960 --> 00:11:52,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.

199
00:11:52,880 --> 00:11:54,300
എനിക്ക് മതി, എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

200
00:11:54,460 --> 00:11:55,160
ഒരു വഴിയുമില്ല.

201
00:11:55,160 --> 00:11:56,410
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

202
00:11:56,520 --> 00:11:58,170
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

203
00:11:58,460 --> 00:12:00,280
- ലക്ഷ്യം, ലക്ഷ്യം.
-അത് പോകട്ടെ!

204
00:12:00,280 --> 00:12:01,920
- നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാം.
- എന്നെ വിടൂ.

205
00:12:01,920 --> 00:12:04,030
ഇനി എൻ്റെ മകളെ വിട്ടേക്ക്.

206
00:12:04,030 --> 00:12:05,500
എൻ്റെ മകനെ തല്ലുന്നത് നിർത്തൂ.

207
00:12:05,790 --> 00:12:07,210
അമ്മേ, എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണ്ട.

208
00:12:07,450 --> 00:12:09,390
നന്ദികെട്ട സ്ത്രീ.

209
00:12:09,630 --> 00:12:13,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരങ്ങൾ നൽകി, ഒരു ജോലി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ഉണ്ടാക്കി.

210
00:12:13,100 --> 00:12:15,130
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തോടൊപ്പം.

211
00:12:15,370 --> 00:12:16,910
ഞാൻ നന്ദികെട്ടവനാണെങ്കിൽ,

212
00:12:16,910 --> 00:12:20,060
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായ ഭാര്യയാകില്ല, എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

213
00:12:20,060 --> 00:12:22,170
നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തിയും അന്തസ്സും ഉണ്ട്,

214
00:12:22,170 --> 00:12:23,710
കാരണം നിങ്ങൾ മരുമകളാണ്
ഫിരിയ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

215
00:12:23,710 --> 00:12:25,120
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് നല്ലവരായിരിക്കുന്നത്.

216
00:12:25,120 --> 00:12:28,060
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
അജ്ഞാതമായ ഒരു മത്തങ്ങ.

217
00:12:28,460 --> 00:12:29,420
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

218
00:12:29,420 --> 00:12:30,670
എൻ്റെ മകൾ നാട്ടിൻപുറത്തുനിന്നുള്ളവളാണ്.

219
00:12:30,670 --> 00:12:32,560
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

220
00:12:32,560 --> 00:12:35,200
അവൾ ഒരു അജ്ഞാത പെൺകുട്ടിയാകുമായിരുന്നു

221
00:12:35,200 --> 00:12:37,580
ഏറ്റവും വലിയ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
വടക്ക് ടാംഗറിൻ തോട്ടം.

222
00:12:38,170 --> 00:12:40,460
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ.

223
00:12:40,460 --> 00:12:42,760
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ലോകത്തിലെ സമ്പന്ന കുടുംബം.

224
00:12:42,920 --> 00:12:45,130
എൻ്റെ മകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു,

225
00:12:45,130 --> 00:12:46,640
അവൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം പണം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

226
00:12:46,640 --> 00:12:48,000
കമ്പനിയുടെ കാര്യമോ?

227
00:12:48,000 --> 00:12:49,290
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫുകൾ?

228
00:12:49,290 --> 00:12:50,990
നിങ്ങൾ അവരെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
തൊഴിലില്ലാതെ പട്ടിണിയിലാണോ?

229
00:12:50,990 --> 00:12:53,160
എനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും.

230
00:12:53,160 --> 00:12:54,600
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,

231
00:12:54,750 --> 00:12:57,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും
കമ്പനിയുടെ ലാഭം പോക്കറ്റിലാക്കുന്നു.

232
00:12:57,760 --> 00:13:01,320
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിയമിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

233
00:13:01,320 --> 00:13:02,600
അത് അസാധ്യമാണ്.

234
00:13:02,600 --> 00:13:04,910
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
Maxx ഓർഗനൈസേഷൻ്റെ രേഖകൾ,

235
00:13:05,120 --> 00:13:07,240
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു

236
00:13:07,240 --> 00:13:09,530
അവയിൽ ഓരോന്നിലും ഒപ്പിട്ടു.

237
00:13:09,840 --> 00:13:12,460
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കുണ്ട് എന്നാണ്
ശ്രീമതി പിച്ചയുടെ പ്രവൃത്തിയെ അംഗീകരിച്ചു.

238
00:13:12,460 --> 00:13:14,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വന്നാൽ
ചില വ്യാജ രേഖകൾ,

239
00:13:14,860 --> 00:13:16,640
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നേട്ടങ്ങൾ ഇല്ല
നഷ്ടങ്ങൾ നികത്തുക.

240
00:13:16,640 --> 00:13:17,580
നീ...

241
00:13:17,580 --> 00:13:20,270
അങ്ങനെ പറയാൻ താങ്കൾക്ക് യുക്തിയുണ്ടോ?

242
00:13:20,270 --> 00:13:21,820
ഞാൻ നിന്നെ നിയമിക്കുന്നു,

243
00:13:21,820 --> 00:13:24,010
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം,
അവളുടെ അല്ല.

244
00:13:24,010 --> 00:13:25,900
ഞാൻ നീതിയുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

245
00:13:25,900 --> 00:13:27,790
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

246
00:13:27,790 --> 00:13:30,190
എല്ലാവർക്കും സമാധാനത്തോടെ,

247
00:13:30,750 --> 00:13:31,950
ഞാൻ രാജിവെക്കുകയാണ്.

248
00:13:32,270 --> 00:13:34,990
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കണമെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

249
00:13:34,990 --> 00:13:36,060
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

250
00:13:36,060 --> 00:13:38,970
നീതി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയ്ക്ക് നിങ്ങളെ പോറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

251
00:13:40,170 --> 00:13:41,470
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

252
00:13:42,300 --> 00:13:43,580
വാസ്തവത്തിൽ,

253
00:13:43,870 --> 00:13:46,990
മിൻ്റിൻറെ ആവശ്യപ്രകാരമാണ് ഞാൻ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തത്.

254
00:13:47,290 --> 00:13:49,630
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകാമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും.

255
00:13:49,880 --> 00:13:51,050
നിങ്ങളുടെ റഫറൻസിനായി,

256
00:13:51,050 --> 00:13:53,640
എന്താണ് റാമിലിനുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തേക്കാൾ കുറവല്ല.

257
00:13:53,740 --> 00:13:55,820
മുമ്പ് ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുക
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ ചെറുതാക്കുന്നു.

258
00:13:55,820 --> 00:13:56,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...

259
00:13:56,640 --> 00:13:58,080
കിണറിൻ്റെ അടിയിൽ ഒരു തവള.

260
00:13:58,570 --> 00:14:00,490
നീ ആരെയാണ് അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

261
00:14:00,490 --> 00:14:02,090
നിങ്ങൾ.

262
00:14:04,220 --> 00:14:05,960
ഞാൻ കമ്പനി പൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

263
00:14:07,500 --> 00:14:09,440
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

264
00:14:09,440 --> 00:14:11,150
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം സ്ഥാപിക്കും.

265
00:14:11,150 --> 00:14:14,170
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ സഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ പേടിച്ചതുകൊണ്ടല്ല,

266
00:14:14,170 --> 00:14:16,140
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയായതുകൊണ്ടാണ്.

267
00:14:16,140 --> 00:14:17,560
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കുന്നവനായിരിക്കാം,

268
00:14:17,560 --> 00:14:21,040
അതിനാൽ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

269
00:14:21,040 --> 00:14:22,760
ഇനി ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

270
00:14:22,760 --> 00:14:25,690
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിന് നന്ദി.

271
00:14:25,790 --> 00:14:28,860
നിങ്ങൾ എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ബിസിനസ്സിൽ ഒരു കൈത്താങ്ങ് നേടുക.

272
00:14:28,860 --> 00:14:32,120
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി
ഞാൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി,

273
00:14:32,120 --> 00:14:33,720
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക എന്നതാണ്.

274
00:14:33,720 --> 00:14:35,080
പോകാം അമ്മേ.

275
00:14:35,310 --> 00:14:37,900
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു അമ്മായിയമ്മയെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

276
00:14:38,080 --> 00:14:39,720
എന്നെന്നേക്കുമായി ഏകാന്തമായ ജീവിതം.

277
00:14:39,980 --> 00:14:42,080
ശരി, നിങ്ങളുടെ മകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

278
00:14:43,920 --> 00:14:45,880
നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

279
00:14:45,880 --> 00:14:49,120
ആരെയും വെറുതെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകെട്ട മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

280
00:14:49,550 --> 00:14:52,240
നിങ്ങൾ അവളുടെ അമ്മായിയമ്മയാണ്, അവളുടെ ഭരണാധികാരിയല്ല.

281
00:14:52,680 --> 00:14:54,060
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

282
00:14:54,060 --> 00:14:56,060
അതിനും അതിനും വേണ്ടി അവളെ ശകാരിക്കുന്നതൊഴിച്ചാൽ,

283
00:14:56,060 --> 00:14:57,310
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

284
00:14:57,640 --> 00:14:59,050
നീ...

285
00:14:59,050 --> 00:15:02,300
- ഇല്ല, നിർത്തുക.
- എന്നെ വിടൂ.

286
00:15:02,650 --> 00:15:05,180
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് മടങ്ങുക, ബംപ്കിൻ!

287
00:15:13,040 --> 00:15:15,310
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ വഴക്ക് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്?

288
00:15:15,310 --> 00:15:16,700
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

289
00:15:16,700 --> 00:15:18,170
കാരണം ഞാൻ ഫോട്ടോ കണ്ടു.

290
00:15:18,170 --> 00:15:20,600
എയിം ആ പയ്യനോടൊപ്പം വളരെ സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു.

291
00:15:20,750 --> 00:15:22,620
അത് റമിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

292
00:15:22,620 --> 00:15:23,550
എന്ത് ഫോട്ടോ?

293
00:15:23,720 --> 00:15:24,720
ഇത്...

294
00:15:25,840 --> 00:15:27,870
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?

295
00:15:27,870 --> 00:15:30,170
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം,
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

296
00:15:30,170 --> 00:15:32,760
അവരെ കൊടുത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാനുള്ള അവസരം.

297
00:15:32,760 --> 00:15:35,150
ഇത് എന്നോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

298
00:15:35,150 --> 00:15:36,410
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

299
00:15:36,410 --> 00:15:37,680
ലക്ഷ്യം ഏതാണ്ട് ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു.

300
00:15:37,680 --> 00:15:38,730
മിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

301
00:15:38,730 --> 00:15:40,140
ലക്ഷ്യം കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു.

302
00:15:41,040 --> 00:15:43,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

303
00:15:45,770 --> 00:15:48,140
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
അവൻ നിന്നെ തല്ലട്ടെ, അല്ലേ?

304
00:15:48,360 --> 00:15:49,640
നിന്നെ നോക്കൂ.

305
00:15:49,640 --> 00:15:51,920
അവൻ എൻ്റെ അനന്തരവനെ ഉപദ്രവിച്ചതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.

306
00:15:53,520 --> 00:15:54,510
സീരീ അമ്മായി...

307
00:15:54,510 --> 00:15:55,320
എന്ത്?

308
00:15:55,320 --> 00:15:58,280
അവൻ എന്നെ തല്ലിയപ്പോൾ മാത്രം വേദനിച്ചു,

309
00:15:58,620 --> 00:16:00,270
എന്നാൽ മരുന്ന് പുരട്ടുമ്പോൾ...

310
00:16:00,510 --> 00:16:01,200
ഇത് കൂടുതൽ വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

311
00:16:01,200 --> 00:16:03,200
ഇത് നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു!

312
00:16:03,450 --> 00:16:06,860
നിങ്ങൾ എന്നെയും കുത്തിയേക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ.

313
00:16:06,860 --> 00:16:08,000
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

314
00:16:08,400 --> 00:16:12,730
എത്ര വലിയ മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോയി
എന്നാൽ അവളുടെ രഹസ്യ കാമുകനാണെന്ന് ആരോപിച്ചു.

315
00:16:12,880 --> 00:16:14,830
അവൻ അത്രയും നന്ദികെട്ട വ്യക്തിയാണ്.

316
00:16:15,520 --> 00:16:20,560
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

317
00:16:21,710 --> 00:16:24,330
ഞാൻ മാറി നിന്നാൽ,
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും.

318
00:16:24,910 --> 00:16:27,690
ഐമിൻ്റെ ഭർത്താവാണെങ്കിൽ മാത്രം
അവളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

319
00:16:28,240 --> 00:16:30,650
എയിം വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയില്ലെങ്കിൽ,
ഇവയെല്ലാം സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

320
00:16:30,650 --> 00:16:32,480
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്?

321
00:16:32,480 --> 00:16:35,230
അത് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് സമ്മതിക്കണോ?

322
00:16:35,440 --> 00:16:37,550
എയിം ഇക്കാര്യത്തിൽ ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

323
00:16:37,550 --> 00:16:40,670
അവൾക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൾക്കായി സന്തോഷിക്കും.

324
00:16:40,700 --> 00:16:41,450
തുളസി!

325
00:16:41,450 --> 00:16:43,450
അവളാണെങ്കിൽ ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

326
00:16:44,800 --> 00:16:46,200
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക
ദേശീയ രജിസ്ട്രേഷൻ വകുപ്പ്.

327
00:16:46,480 --> 00:16:48,200
ഇത് വിവാഹമോചനം മാത്രമാണ്, പ്രിയേ.

328
00:16:48,200 --> 00:16:50,110
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

329
00:16:51,040 --> 00:16:52,640
ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

330
00:16:59,920 --> 00:17:01,050
ലക്ഷ്യം.

331
00:17:01,050 --> 00:17:02,680
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം മോശമായി വേണമെങ്കിൽ,

332
00:17:02,680 --> 00:17:04,360
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും തടയില്ല.

333
00:17:05,240 --> 00:17:09,160
എന്നാൽ അത് ആവേശകരമായ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

334
00:17:09,470 --> 00:17:13,020
ആ അവിശ്വസ്തതയെ നിങ്ങൾ സഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ
ഭർത്താവും മുതലാളിയായ അമ്മായിയമ്മയും,

335
00:17:13,020 --> 00:17:14,570
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

336
00:17:17,900 --> 00:17:20,910
ലക്ഷ്യം, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

337
00:17:20,910 --> 00:17:22,910
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിവാഹമോചനം വേണോ?

338
00:17:23,560 --> 00:17:24,800
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടില്ല.

339
00:17:25,050 --> 00:17:27,630
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല
ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കും.

340
00:17:27,850 --> 00:17:29,450
വലിയ കാര്യമില്ലേ?

341
00:17:29,850 --> 00:17:32,330
-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്!
-അതെ.

342
00:17:32,750 --> 00:17:35,080
വലിയ കാര്യമാണെങ്കിൽ നമ്മുടെ രക്ഷിതാക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

343
00:17:35,360 --> 00:17:36,480
മാക്സ്!

344
00:17:36,720 --> 00:17:38,190
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞോ അച്ഛാ?

345
00:17:38,360 --> 00:17:39,390
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ,

346
00:17:39,390 --> 00:17:42,000
അമ്മ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ നോക്കി നിന്നു
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിക്കൊപ്പം.

347
00:17:42,250 --> 00:17:43,820
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ വിട്ടില്ല.

348
00:17:44,060 --> 00:17:46,030
അതുതന്നെയല്ല.

349
00:17:46,960 --> 00:17:48,730
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുന്നില്ല
കാരണം എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്.

350
00:17:49,000 --> 00:17:50,200
പക്ഷേ എയിം അങ്ങനെയല്ല.

351
00:17:50,490 --> 00:17:52,350
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

352
00:17:52,350 --> 00:17:55,120
അതിനാൽ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
നീ എന്നെ ഒട്ടും സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

353
00:17:55,310 --> 00:17:56,590
നീ...

354
00:17:56,760 --> 00:18:00,540
എന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നീ എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായിരിക്കുന്നു.

355
00:18:00,880 --> 00:18:03,530
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ?

356
00:18:03,530 --> 00:18:06,040
അത് ലക്ഷ്യമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുമായിരുന്നു.

357
00:18:06,240 --> 00:18:07,820
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ഒരുമിച്ചാണ്,

358
00:18:07,820 --> 00:18:09,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

359
00:18:09,290 --> 00:18:11,310
നമുക്ക് പ്രായമായാലും
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ നമ്മുടെ ശവക്കുഴിയിൽ ഒരു കാലാണ്,

360
00:18:11,310 --> 00:18:14,490
ദമ്പതികളെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

361
00:18:14,490 --> 00:18:15,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

362
00:18:15,870 --> 00:18:16,990
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

363
00:18:16,990 --> 00:18:18,330
നന്നായി.

364
00:18:20,430 --> 00:18:22,190
പക്ഷേ, ലക്ഷ്യം,

365
00:18:22,540 --> 00:18:23,840
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

366
00:18:23,930 --> 00:18:25,640
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു?

367
00:18:27,420 --> 00:18:30,760
അവളുടെ അമ്മായിയമ്മ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
അവളുടെ അമ്മ അവളോട് വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

368
00:18:30,760 --> 00:18:33,080
അവളുടെ ഭർത്താവ് അശ്രദ്ധയും.

369
00:18:33,080 --> 00:18:35,450
എയിമിൽ മതിലുകൾ അടയുന്നു.

370
00:18:36,410 --> 00:18:38,120
അവൾ തളർന്നിരിക്കണം.

371
00:18:39,610 --> 00:18:42,780
വിവാഹം എന്നത് രണ്ടു പേരുടെ കാര്യമല്ല,

372
00:18:43,130 --> 00:18:46,840
എന്നാൽ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ
അതിലൂടെ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കപ്പെടുന്നവ.

373
00:18:47,020 --> 00:18:51,480
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും അവരുടെ കുട്ടികളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
അവർക്ക് നല്ലത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

374
00:18:51,950 --> 00:18:54,810
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീകളുമായി പിരിയണം.

375
00:18:55,120 --> 00:18:57,210
വിശ്വസ്തത, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

376
00:18:59,020 --> 00:19:02,730
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു ജയിലിൽ പോലെയാകും.

377
00:19:03,240 --> 00:19:05,290
കാരണം അവിടെ സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

378
00:19:05,290 --> 00:19:07,840
പിന്നെ നിങ്ങൾ കഴിക്കണം
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ വിഭവം.

379
00:19:07,840 --> 00:19:08,760
അച്ഛാ!

380
00:19:09,200 --> 00:19:11,920
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

381
00:19:12,080 --> 00:19:14,250
കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുന്നത് നിർത്തുക!

382
00:19:14,380 --> 00:19:15,790
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തായാലും ശരിയാക്കാം.

383
00:19:16,810 --> 00:19:18,760
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കിയാലും,
അതൊരിക്കലും സമാനമാകില്ല.

384
00:19:19,040 --> 00:19:20,910
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

385
00:19:20,910 --> 00:19:22,560
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

386
00:19:23,470 --> 00:19:26,460
എല്ലാം തുറന്നു പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

387
00:19:26,960 --> 00:19:28,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹമോചനം നേടുകയാണെങ്കിൽ,

388
00:19:28,830 --> 00:19:31,500
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും എളുപ്പത്തിൽ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

389
00:19:31,880 --> 00:19:33,500
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

390
00:19:33,870 --> 00:19:38,140
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുമോ
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയാൽ?

391
00:19:38,650 --> 00:19:41,900
പക്ഷേ അവൾ സഹിക്കണമെങ്കിൽ
അവളെ ബഹുമാനിക്കാത്ത കുടുംബം

392
00:19:42,280 --> 00:19:44,320
അവൾ എന്തിനു സഹിക്കണം?

393
00:19:44,880 --> 00:19:47,050
ലക്ഷ്യം എന്നെ സഹിക്കും,

394
00:19:47,580 --> 00:19:50,240
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അമ്മ.

395
00:19:50,880 --> 00:19:54,010
ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമേയുള്ളൂ
കഴിവില്ലാത്ത ഒരു ഭർത്താവിനെ സഹിക്കാൻ കഴിയും

396
00:19:54,010 --> 00:19:55,950
ഏതാണ് ഞാൻ.

397
00:19:55,950 --> 00:19:57,210
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

398
00:19:57,210 --> 00:19:59,880
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുന്ദരിയും ധനികയും കഴിവുള്ളവളുമാണ്.

399
00:20:00,360 --> 00:20:02,320
എന്തൊരു അത്ഭുതം!
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

400
00:20:02,320 --> 00:20:04,200
ഹേയ്, ഞാൻ അന്ധനല്ല.

401
00:20:04,200 --> 00:20:06,680
പല പുരുഷന്മാരും ചെയ്യും
അവൾ അവിവാഹിതയാണെങ്കിൽ അവളെ പിന്തുടരുക.

402
00:20:06,680 --> 00:20:10,240
കുറഞ്ഞത് നട്ടും റാമിലും ഉണ്ട്.

403
00:20:11,770 --> 00:20:13,950
നിങ്ങൾ രണ്ടു രാത്രി അവളുടെ കൂടെ താമസിച്ചു.

404
00:20:13,950 --> 00:20:17,340
കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള രസതന്ത്രം, അല്ലേ?

405
00:20:20,810 --> 00:20:25,000
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ലെന്ന്.

406
00:20:25,210 --> 00:20:27,180
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

407
00:20:27,180 --> 00:20:29,320
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വയം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു.

408
00:20:29,320 --> 00:20:32,780
സീരീ അമ്മായി,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അധാർമ്മികമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

409
00:20:34,700 --> 00:20:35,980
പറയൂ.

410
00:20:36,350 --> 00:20:39,500
എനിക്കിപ്പോൾ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

411
00:20:39,740 --> 00:20:42,700
എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

412
00:20:42,700 --> 00:20:44,480
ലക്ഷ്യം എൻ്റേതാണ് അമ്മേ.

413
00:20:44,480 --> 00:20:45,360
പരമാവധി,

414
00:20:45,360 --> 00:20:48,000
ആരും യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റാരുടെയും സ്വന്തമല്ല.

415
00:20:48,000 --> 00:20:49,340
നീ എൻ്റെ മകനാണെങ്കിലും,

416
00:20:49,340 --> 00:20:51,800
എനിക്ക് നിന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരാളാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

417
00:20:51,930 --> 00:20:53,260
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

418
00:20:53,260 --> 00:20:55,370
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്, അവളുടെ മാതാപിതാക്കളല്ല.

419
00:20:55,370 --> 00:20:57,640
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ യജമാനനാകും
അവൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

420
00:21:16,670 --> 00:21:18,270
ഞാൻ ഇത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

421
00:21:22,940 --> 00:21:25,760
ഞങ്ങളുടെ ടാംഗറിൻ തോട്ടം
ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്, അമ്മ.

422
00:21:26,060 --> 00:21:27,950
അവിടെ സൗജന്യമാണ്,

423
00:21:28,010 --> 00:21:30,140
ആരും മറ്റുള്ളവരെ മുതലാക്കുകയുമില്ല.

424
00:21:30,650 --> 00:21:32,520
ഞാനൊഴികെ.

425
00:21:34,700 --> 00:21:36,650
അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ,

426
00:21:37,520 --> 00:21:39,390
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

427
00:21:41,100 --> 00:21:42,960
എനിക്ക് മാക്‌സിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

428
00:21:43,920 --> 00:21:47,850
എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം വേണം,
നിന്നെയും മുത്തശ്ശിയെയും പോലെ.

429
00:21:48,570 --> 00:21:51,360
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ വഴക്കുണ്ടാക്കാം,

430
00:21:51,640 --> 00:21:53,360
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

431
00:21:56,570 --> 00:21:58,600
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

432
00:22:06,040 --> 00:22:10,080
വിവാഹം രണ്ട് വ്യക്തികളെ സംബന്ധിക്കുന്നതാണ്.

433
00:22:10,240 --> 00:22:11,680
അവ രണ്ടും അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരുമിച്ച് പണിയാൻ.

434
00:22:12,880 --> 00:22:15,340
അത് ഏകപക്ഷീയമാണെങ്കിൽ,

435
00:22:15,600 --> 00:22:18,120
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം അനുഭവപ്പെടും.

436
00:22:21,080 --> 00:22:22,800
ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണ്.

437
00:22:24,920 --> 00:22:26,880
എനിക്ക് അവനുമായി പിരിയണം, അല്ലേ?

438
00:22:26,880 --> 00:22:28,860
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

439
00:22:30,030 --> 00:22:34,360
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സഹിക്കുന്നതെന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക.

440
00:22:34,510 --> 00:22:36,510
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

441
00:22:47,083 --> 00:22:50,417
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

442
00:22:51,817 --> 00:22:54,550
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാനാവില്ല
ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,

443
00:22:54,550 --> 00:22:57,483
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തിരയുന്നു
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

444
00:22:57,483 --> 00:22:59,817
നിങ്ങളാണ് കമ്പനിയുടെ തലവൻ.

445
00:22:59,817 --> 00:23:01,583
നീ തിരികെ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

446
00:23:01,583 --> 00:23:02,683
അമ്മ.

447
00:23:02,683 --> 00:23:05,350
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം,

448
00:23:05,350 --> 00:23:07,117
എനിക്ക് എങ്ങനെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനാകും?

449
00:23:07,117 --> 00:23:09,817
മാക്സ്, ഇതൊരു ചെറിയ കമ്പനിയല്ല

450
00:23:09,817 --> 00:23:12,217
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

451
00:23:12,217 --> 00:23:14,817
ഒരുപാട് സ്റ്റാഫുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്.

452
00:23:14,817 --> 00:23:17,583
ഡയറക്ടർ ബോർഡ് ആയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
അസംതൃപ്തനാണോ നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടത്?

453
00:23:17,583 --> 00:23:19,850
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു അമ്മേ.

454
00:23:19,850 --> 00:23:21,383
എയിം എന്നോടൊപ്പം വിവാഹമോചനം നേടിയാൽ,

455
00:23:21,383 --> 00:23:23,783
മിസ്റ്റർ പേളുമായി ആരാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്
ചിയാങ് മായിലെ ഭൂമിയെക്കുറിച്ച്?

456
00:23:24,350 --> 00:23:27,417
ഭൂമി ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പദ്ധതി ആരംഭിക്കും?

457
00:23:27,583 --> 00:23:29,217
നട്ടിനെ ആര് കൈകാര്യം ചെയ്യും?

458
00:23:29,217 --> 00:23:31,817
ശാന്തമായ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ ഇല്ലാതെ,

459
00:23:31,817 --> 00:23:33,383
നമുക്ക് എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

460
00:23:33,383 --> 00:23:35,383
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

461
00:23:35,383 --> 00:23:36,917
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം

462
00:23:36,917 --> 00:23:39,617
പിച്ച ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിരുന്നില്ല
മുമ്പ് വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

463
00:23:39,750 --> 00:23:42,217
എന്നാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ മടുത്തു.

464
00:23:42,217 --> 00:23:46,917
നിങ്ങൾ നേരിടാൻ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്
പിച്ച ഇല്ലാതെ നട്ടും പേളും.

465
00:23:55,717 --> 00:23:57,750
മാക്സ് പശ്ചാത്തപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

466
00:23:58,317 --> 00:24:00,183
വിശ്വസ്തനായ ഒരു ഭർത്താവായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

467
00:24:08,350 --> 00:24:10,317
നിങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷമായി ഒരുമിച്ചാണ്.

468
00:24:10,617 --> 00:24:12,117
നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

469
00:24:15,350 --> 00:24:17,717
ഞാൻ പലരോടും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്...

470
00:24:20,417 --> 00:24:22,350
അത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.

471
00:24:22,750 --> 00:24:26,717
നിങ്ങളേക്കാൾ മാക്‌സിനെ ആർക്കും അറിയില്ല.

472
00:24:37,717 --> 00:24:39,450
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ പ്രിയേ.

473
00:24:40,783 --> 00:24:42,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

474
00:24:44,583 --> 00:24:46,783
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രധാനം

475
00:24:47,383 --> 00:24:49,617
നീ എങ്ങനെ നിൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുന്നു?

476
00:25:21,883 --> 00:25:23,217
നിം.

477
00:25:24,017 --> 00:25:25,450
ലക്ഷ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

478
00:25:25,450 --> 00:25:27,250
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം പോകാനുള്ള ലക്ഷ്യം,

479
00:25:27,250 --> 00:25:29,150
അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല.

480
00:25:30,150 --> 00:25:32,817
എയിം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

481
00:25:33,717 --> 00:25:34,817
എർ...

482
00:25:34,817 --> 00:25:36,650
പരമാവധി.

483
00:25:38,950 --> 00:25:40,550
നിം, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

484
00:25:40,550 --> 00:25:41,817
ലക്ഷ്യം തിരിച്ചെത്തി.

485
00:25:47,250 --> 00:25:52,017
എൻ്റെ പ്രിയേ, കൂടുതൽ കഴിക്കൂ.

486
00:26:05,017 --> 00:26:06,017
ലക്ഷ്യം.

487
00:26:09,183 --> 00:26:10,683
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

488
00:26:10,683 --> 00:26:13,050
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ എയിം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

489
00:26:14,417 --> 00:26:15,817
പുറത്തുപോകുക.

490
00:26:18,317 --> 00:26:19,650
അത് അവിടെ വിടുക.

491
00:26:19,817 --> 00:26:23,217
സഹോദരാ, ഇവയാണ്
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ ദൈനംദിന ആവശ്യങ്ങൾ.

492
00:26:23,217 --> 00:26:25,517
എന്നിട്ട്, അവ സ്വയം എടുക്കാൻ അവളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

493
00:26:27,083 --> 00:26:28,150
പുറത്തുപോകുക.

494
00:26:32,983 --> 00:26:34,117
പരമാവധി,

495
00:26:34,117 --> 00:26:36,983
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വന്നത്?
ഭാര്യയെ വെറുതെ വിടാൻ മടിക്കുന്നുണ്ടോ?

496
00:26:37,683 --> 00:26:39,383
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ.

497
00:26:39,550 --> 00:26:43,017
അതിൽ എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു
അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി പലവട്ടം കരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

498
00:26:43,017 --> 00:26:45,550
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

499
00:26:45,550 --> 00:26:47,317
എങ്കിൽ അവളെ വിട്ടയക്കുക.

500
00:27:18,517 --> 00:27:20,750
നിനക്ക് കഴിക്കണ്ട എന്ന് ഉറപ്പാണോ നിം?

501
00:27:21,617 --> 00:27:24,883
അതെ, ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്, പ്രിയേ.

502
00:27:26,483 --> 00:27:28,783
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ഇതുവരെ വിശക്കുന്നില്ല.

503
00:27:29,750 --> 00:27:32,883
ലക്ഷ്യം, മാക്സ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിലൂടെ സന്തോഷം.

504
00:27:33,183 --> 00:27:34,783
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

505
00:27:34,783 --> 00:27:36,283
നമുക്ക് അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

506
00:27:36,283 --> 00:27:37,417
ഹേയ്,

507
00:27:37,983 --> 00:27:40,417
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ആരോപിച്ചു.

508
00:27:40,417 --> 00:27:43,850
ദമ്പതികൾക്കിടയിൽ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,
അവർ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും?

509
00:27:44,183 --> 00:27:46,583
ഇത് ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല.

510
00:27:47,017 --> 00:27:49,917
അമ്മേ, എനിക്ക് ആലോചിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് സമഗ്രമായി.

511
00:27:50,083 --> 00:27:53,783
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

512
00:27:53,783 --> 00:27:56,417
കുറച്ചുകാലം ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കും.

513
00:28:08,417 --> 00:28:09,417
ലക്ഷ്യം.

514
00:28:09,750 --> 00:28:10,950
ലക്ഷ്യം.

515
00:28:11,650 --> 00:28:13,550
ലക്ഷ്യം, ക്ഷമിക്കണം, ലക്ഷ്യം.

516
00:28:14,117 --> 00:28:15,017
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

517
00:28:15,017 --> 00:28:16,150
പരമാവധി.

518
00:28:19,617 --> 00:28:22,483
ആ ചേട്ടൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

519
00:28:24,683 --> 00:28:25,883
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, പ്രിയേ?

520
00:28:27,283 --> 00:28:30,650
അമ്മേ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

521
00:28:32,950 --> 00:28:33,617
ലക്ഷ്യം.

522
00:28:33,617 --> 00:28:34,917
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

523
00:28:34,917 --> 00:28:36,417
-ലക്ഷ്യം.
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറരുത്.

524
00:28:36,417 --> 00:28:38,750
കാത്തിരിക്കൂ, ലക്ഷ്യം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

525
00:28:39,083 --> 00:28:40,383
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ലക്ഷ്യം.

526
00:28:40,383 --> 00:28:42,817
-ലക്ഷ്യം.
- നിർത്തുക, അവിടെ നിൽക്കുക.

527
00:28:43,617 --> 00:28:46,317
എന്നോട് പറയൂ, എന്തിന് വേണം
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ?

528
00:28:46,617 --> 00:28:48,283
കാരണം ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്, ലക്ഷ്യം.

529
00:28:48,283 --> 00:28:49,717
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

530
00:28:49,717 --> 00:28:52,517
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, എന്താണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

531
00:28:52,817 --> 00:28:55,350
നീ എന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നോ? നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചോ?

532
00:28:55,350 --> 00:28:57,517
നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചോ
അമ്മയുടെ മുന്നിൽ?

533
00:28:58,483 --> 00:29:00,017
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

534
00:29:00,017 --> 00:29:01,650
നീ എന്നെ ചതിക്കില്ല.

535
00:29:01,650 --> 00:29:02,550
അതെ, ലക്ഷ്യം.

536
00:29:02,550 --> 00:29:05,183
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

537
00:29:05,383 --> 00:29:07,217
ഞാൻ മാറി, ലക്ഷ്യം.

538
00:29:07,217 --> 00:29:07,817
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

539
00:29:07,817 --> 00:29:09,317
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

540
00:29:10,650 --> 00:29:13,217
എൻ്റെ ഈ വിളിക്ക് ഉത്തരം തന്നത് നിങ്ങളാണോ
രാവിലെ പക്ഷേ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല?

541
00:29:13,383 --> 00:29:14,850
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

542
00:29:18,750 --> 00:29:20,017
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിന് മറുപടി നൽകിയോ?

543
00:29:20,017 --> 00:29:21,750
ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടു തവണ വിളിച്ചു.

544
00:29:21,750 --> 00:29:23,550
ആരോ ഫോൺ എടുത്തു,
പക്ഷെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

545
00:29:23,550 --> 00:29:25,983
അത് നീയല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരായിരുന്നു?

546
00:29:26,617 --> 00:29:28,517
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

547
00:29:28,517 --> 00:29:31,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.

548
00:29:31,650 --> 00:29:34,083
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തത പാലിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.

549
00:29:34,083 --> 00:29:36,883
എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കും
എന്നെത്തന്നെ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ?

550
00:29:36,883 --> 00:29:38,517
- ലക്ഷ്യം, ലക്ഷ്യം.
-എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

551
00:29:38,517 --> 00:29:40,617
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

552
00:29:40,617 --> 00:29:43,450
വഞ്ചന മനുഷ്യൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്.

553
00:29:43,450 --> 00:29:44,417
പ്രകൃതിയോ?

554
00:29:44,417 --> 00:29:47,183
അത് മനുഷ്യൻ്റെ സ്വഭാവമാണോ?
അതോ നിങ്ങൾ മാറാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണോ?

555
00:29:47,650 --> 00:29:49,017
എനിക്ക് മതിയായി!

556
00:29:49,017 --> 00:29:50,350
ലക്ഷ്യം, ലക്ഷ്യം.

557
00:29:50,350 --> 00:29:51,883
-ലക്ഷ്യം, ക്ഷമിക്കണം.
- എന്നെ വിടൂ.

558
00:29:51,883 --> 00:29:54,850
ലക്ഷ്യം, ക്ഷമിക്കണം.

559
00:29:54,850 --> 00:29:55,850
ഇനി എൻ്റെ മകളെ വിട്ടേക്ക്!

560
00:29:55,850 --> 00:29:57,117
ശാന്തമാകൂ, പോൺപാൻ.

561
00:29:57,117 --> 00:29:58,783
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

562
00:29:58,783 --> 00:30:00,817
ഞങ്ങൾ അവിടെ കാണും
ദേശീയ രജിസ്ട്രേഷൻ വകുപ്പ് നാളെ.

563
00:30:00,817 --> 00:30:02,883
ലക്ഷ്യം, ശാന്തമാകൂ.

564
00:30:02,883 --> 00:30:04,417
നിം, അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

565
00:30:05,683 --> 00:30:07,783
ലക്ഷ്യം, ക്ഷമിക്കണം.

566
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ലക്ഷ്യം.

567
00:30:09,083 --> 00:30:10,583
പുറത്തുപോകുക!

568
00:30:10,583 --> 00:30:13,950
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകളെ തിരികെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്വാർത്ഥ വ്യക്തിക്ക്.

569
00:30:14,183 --> 00:30:15,483
വിടുക!

570
00:30:15,783 --> 00:30:16,150
ലക്ഷ്യം.

571
00:30:16,150 --> 00:30:17,283
അകത്തേക്ക് പോകൂ, പ്രിയേ.

572
00:30:17,283 --> 00:30:18,683
- ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുക.
-ലക്ഷ്യം.

573
00:30:18,683 --> 00:30:21,383
ലക്ഷ്യം, ലക്ഷ്യം.

574
00:30:21,383 --> 00:30:22,683
നീ ഭയങ്കരൻ!

575
00:30:22,683 --> 00:30:24,683
ശരി, ശരി, ശാന്തമായിരിക്കുക.

576
00:30:24,683 --> 00:30:25,583
ലക്ഷ്യം!

577
00:30:25,583 --> 00:30:26,417
വിടുക.

578
00:30:26,417 --> 00:30:27,283
ലക്ഷ്യം!

579
00:30:27,617 --> 00:30:29,650
വിവാഹമോചന പേപ്പറിൽ ഞാൻ ഒപ്പിടില്ല.

580
00:30:29,950 --> 00:30:31,517
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

581
00:30:32,683 --> 00:30:33,983
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

582
00:30:33,983 --> 00:30:35,717
ശരി, ശാന്തമാകൂ.

583
00:30:37,883 --> 00:30:40,517
ലക്ഷ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണോ?

584
00:30:40,517 --> 00:30:43,417
അതെ അച്ഛാ. അവൻ പരിഹാസ്യനാണ്.

585
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
അവനുമായി ഇടപഴകുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

586
00:30:46,217 --> 00:30:47,617
എനിക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ സമാധാനം വേണം.

587
00:30:47,617 --> 00:30:49,083
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

588
00:30:51,583 --> 00:30:54,583
അവൻ എത്ര ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

589
00:30:54,583 --> 00:30:57,783
പിന്നെ അവൻ ഇരിക്കട്ടെ, ആവശ്യമില്ല
നമുക്ക് അവനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി.

590
00:30:57,783 --> 00:30:59,450
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എയിമിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

591
00:30:59,450 --> 00:31:01,150
പക്ഷേ അവൻ അവളെ എടുത്തില്ല
അവസാനം, അവൻ ചെയ്തോ?

592
00:31:01,150 --> 00:31:01,983
അവൻ അകത്തു വന്നോ?

593
00:31:01,983 --> 00:31:03,517
അവൻ വളരെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു,
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

594
00:31:03,517 --> 00:31:05,150
ശാന്തമാകുക.

595
00:31:06,650 --> 00:31:08,117
അമ്മ പോൺപാൻ,

596
00:31:08,117 --> 00:31:10,317
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കണം.

597
00:31:10,317 --> 00:31:11,117
ശരി.

598
00:31:11,417 --> 00:31:13,717
വിട, അമ്മ പോൺപാനും അച്ഛനും.

599
00:31:18,117 --> 00:31:19,317
ലക്ഷ്യം!

600
00:31:20,950 --> 00:31:22,717
അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്.

601
00:31:22,950 --> 00:31:25,283
അവനെ അവഗണിക്കുക, ശാന്തമാക്കുക.

602
00:31:25,283 --> 00:31:27,617
ഞങ്ങൾ പീലിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല
അവിടെയുള്ള ടാംഗറിനുകൾ.

603
00:31:38,650 --> 00:31:40,150
പരമാവധി.

604
00:31:41,050 --> 00:31:42,117
നിം.

605
00:31:45,217 --> 00:31:46,450
എങ്ങനെയുണ്ട് ലക്ഷ്യം?

606
00:31:46,917 --> 00:31:48,750
വിഷമിക്കേണ്ട.

607
00:31:48,750 --> 00:31:51,450
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
ലക്ഷ്യം ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കൈവിടില്ല.

608
00:31:51,683 --> 00:31:53,917
എയിം തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പങ്കാളിയായി.

609
00:31:53,917 --> 00:31:57,350
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് കൊടുത്താൽ മതി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ചില ഇടങ്ങൾ,

610
00:31:57,350 --> 00:31:59,217
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുമായി ഒത്തുപോകും.

611
00:32:00,283 --> 00:32:02,383
എയിമിൻ്റെ കോളിന് നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകി
ഇന്ന് രാവിലെ, അല്ലേ?

612
00:32:04,817 --> 00:32:07,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകിയത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?

613
00:32:07,917 --> 00:32:09,483
ഞാൻ...

614
00:32:09,850 --> 00:32:12,383
അവൾ സംശയിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

615
00:32:12,383 --> 00:32:17,983
സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളാണ് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായത്
ഒന്നും പറയാതെ കോൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു.

616
00:32:18,317 --> 00:32:19,683
നിം.

617
00:32:19,683 --> 00:32:21,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?

618
00:32:21,883 --> 00:32:24,683
ഞാൻ...

619
00:32:24,683 --> 00:32:26,883
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

620
00:32:26,883 --> 00:32:30,817
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയായി
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ...

621
00:32:31,750 --> 00:32:34,750
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മണ്ടത്തരമാണ്.

622
00:32:36,017 --> 00:32:38,250
ലക്ഷ്യം ഇപ്പോൾ സംശയിക്കുന്നു.

623
00:32:42,750 --> 00:32:43,750
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

624
00:32:44,883 --> 00:32:46,517
പരമാവധി.

625
00:32:46,517 --> 00:32:47,383
ഞാൻ...

626
00:32:47,383 --> 00:32:50,017
നിം, നിർത്തുക!

627
00:32:50,017 --> 00:32:51,350
ക്ഷമിക്കണം.

628
00:32:51,350 --> 00:32:53,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

629
00:32:54,350 --> 00:32:56,917
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

630
00:32:57,083 --> 00:32:59,050
ഞാൻ ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

631
00:33:32,350 --> 00:33:33,350
ലക്ഷ്യം.

632
00:33:33,683 --> 00:33:34,817
ലക്ഷ്യം.

633
00:33:34,817 --> 00:33:36,683
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അച്ഛാ.

634
00:33:37,350 --> 00:33:38,283
ഓ.

635
00:33:41,583 --> 00:33:43,317
നീ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?
അയ്യോ.

636
00:33:43,317 --> 00:33:44,583
അച്ഛാ!

637
00:33:46,150 --> 00:33:47,750
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

638
00:33:50,617 --> 00:33:52,317
ഈ ജോടി മുയൽ പാവകൾ.

639
00:33:52,317 --> 00:33:55,617
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരേ സ്ഥലത്ത് ചവിട്ടുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ.

640
00:33:56,717 --> 00:33:58,117
വേദനിച്ചാലും ഞാൻ മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നില്ല.

641
00:33:58,117 --> 00:34:00,817
ഞാൻ അവരെ അകറ്റി നിർത്തും.

642
00:34:01,317 --> 00:34:03,450
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

643
00:34:04,250 --> 00:34:05,550
നിങ്ങൾ അകന്നു പോവുകയാണോ?

644
00:34:12,717 --> 00:34:15,983
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും വിവാഹമോചനം നേടാൻ.

645
00:34:17,550 --> 00:34:19,717
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും,

646
00:34:20,250 --> 00:34:23,750
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും സഹിക്കുന്നത്?

647
00:34:25,683 --> 00:34:27,650
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ, എനിക്കറിയാം

648
00:34:27,650 --> 00:34:29,617
ഈ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

649
00:34:29,983 --> 00:34:31,150
ഒപ്പം...

650
00:34:31,150 --> 00:34:36,583
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

651
00:34:40,083 --> 00:34:42,883
മാക്സ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ അതോ നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമാണോ?

652
00:34:44,683 --> 00:34:46,083
ഇതെങ്ങനെ?

653
00:34:46,450 --> 00:34:48,550
മാക്സിൻ്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

654
00:34:48,550 --> 00:34:49,850
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

655
00:34:50,517 --> 00:34:54,383
മാക്സ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

656
00:34:54,950 --> 00:34:57,317
അവൻ എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഉറവിടമായിരുന്നു.

657
00:34:57,983 --> 00:34:59,883
ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്?

658
00:35:01,717 --> 00:35:05,083
നിങ്ങൾ "ഉപയോഗിക്കുന്നത്" എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചു.
അതിനർത്ഥം അത് ഭൂതകാലത്തിലാണ് എന്നാണ്.

659
00:35:06,250 --> 00:35:08,017
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

660
00:35:09,283 --> 00:35:11,517
അവൻ്റെ ശക്തികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

661
00:35:12,150 --> 00:35:16,650
അവൻ ഇപ്പോഴും ആ മനുഷ്യനാണോ
എന്നേക്കും കൂടെയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

662
00:35:19,550 --> 00:35:20,817
ലക്ഷ്യം.

663
00:35:22,783 --> 00:35:27,183
മാക്‌സിനൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വെച്ചത്?

664
00:35:28,217 --> 00:35:30,950
നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വെച്ചോ?

665
00:35:30,950 --> 00:35:32,550
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കണോ?

666
00:35:32,550 --> 00:35:36,517
അതോ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വെച്ചോ

667
00:35:37,350 --> 00:35:40,983
അപ്പോൾ അവൻ നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കുമോ?

668
00:35:42,917 --> 00:35:49,450
എന്ന ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങളിലാണ്.

669
00:35:49,783 --> 00:35:51,783
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവൻ.

670
00:35:56,783 --> 00:35:59,350
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

671
00:36:01,850 --> 00:36:03,217
ശരി.

672
00:36:03,917 --> 00:36:05,450
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

673
00:36:11,950 --> 00:36:14,317
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീണ്ടും ചവിട്ടി.

674
00:36:41,150 --> 00:36:44,517
ഹേയ്, നീ ഇത്രയും കുടിക്കുകയാണോ?

675
00:36:46,917 --> 00:36:48,517
അൽപ്പം, അമ്മേ.

676
00:36:49,483 --> 00:36:51,750
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അറിയാമോ?

677
00:36:52,283 --> 00:36:56,050
സംവിധായകർ താങ്കളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
പങ്കേവിനെ ഷോ ഹൗസിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

678
00:36:56,050 --> 00:36:58,617
അമ്മേ, ഞാൻ അവളോട് മാറാൻ പറഞ്ഞു.

679
00:36:58,617 --> 00:37:00,417
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് വളരാൻ കഴിയുക?

680
00:37:00,417 --> 00:37:03,583
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന് ശേഷം എന്നെന്നേക്കുമായി വൃത്തിയാക്കുക.

681
00:37:03,583 --> 00:37:06,083
ചിയാങ് മായിലെ ഭൂമിയുടെ ഇടപാട് തീർപ്പാക്കുക.

682
00:37:06,083 --> 00:37:09,983
ഒപ്പം നാട്ടിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളും പിന്തുടരുക.
ഫലം എന്നെ കാണിക്കൂ.

683
00:37:16,950 --> 00:37:18,517
ലക്ഷ്യം എന്നോടു പൊരുത്തപ്പെടില്ല.

684
00:37:19,083 --> 00:37:21,017
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

685
00:37:21,517 --> 00:37:23,317
എനിക്ക് ലക്ഷ്യം പ്രധാനമാണ് അമ്മേ.

686
00:37:23,517 --> 00:37:26,417
പണവും അധികാരവും നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

687
00:37:26,517 --> 00:37:28,217
നിങ്ങൾ ഫിരിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലെങ്കിൽ,

688
00:37:28,217 --> 00:37:30,017
പിച്ച നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകില്ല.

689
00:37:33,050 --> 00:37:35,017
മിസ് പിച്ച നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

690
00:37:38,883 --> 00:37:40,750
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

691
00:37:45,817 --> 00:37:47,150
എന്താണിത്?

692
00:37:53,683 --> 00:37:56,583
വിവാഹമോചന കരാർ.

693
00:37:57,950 --> 00:37:59,050
എന്താണിത്?

694
00:37:59,050 --> 00:38:05,850
ഇതാണ് ശ്രീമതി പിച്ചയുടെ കത്ത്
വിവാഹമോചനത്തിനായി ഫയൽ ചെയ്യാൻ.

695
00:38:06,717 --> 00:38:09,383
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചന പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടുന്നു.

696
00:38:09,617 --> 00:38:12,883
എന്തൊക്കെ നിബന്ധനകളാണ് ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടത്
വിവാഹമോചന കരാറിൽ?

697
00:38:15,350 --> 00:38:16,550
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുന്നില്ല.

698
00:38:18,117 --> 00:38:20,417
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

699
00:38:20,683 --> 00:38:22,417
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

700
00:38:22,717 --> 00:38:24,317
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം,

701
00:38:24,317 --> 00:38:27,317
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
ഫിരിയ കുടുംബത്തിന്.

702
00:38:27,317 --> 00:38:30,117
ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

703
00:38:30,683 --> 00:38:33,850
നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അത് അവിടെ വിടുക.

704
00:38:35,310 --> 00:38:37,131
ഞാൻ ഇനിയും അത് ചെയ്യും
നമുക്ക് അത് സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും.

705
00:38:37,217 --> 00:38:38,717
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

706
00:38:38,950 --> 00:38:41,717
എനിക്ക് പ്രോജക്റ്റ് പിന്തുടരുന്നത് തുടരാം.

707
00:38:41,717 --> 00:38:44,283
ലക്ഷ്യം, എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

708
00:38:44,550 --> 00:38:47,283
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ പശ്ചാത്തപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകുകയും ചെയ്യും.

709
00:38:47,283 --> 00:38:49,350
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ തന്നിട്ടുണ്ട്.

710
00:38:50,283 --> 00:38:53,350
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു.

711
00:38:53,350 --> 00:38:54,617
പിച്ച,

712
00:38:54,883 --> 00:38:56,950
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

713
00:38:56,950 --> 00:38:59,050
താൻ പശ്ചാത്തപിക്കുമെന്ന് മാക്സ് പറഞ്ഞു.

714
00:38:59,350 --> 00:39:01,717
ഇതാദ്യമായല്ല അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്.

715
00:39:01,917 --> 00:39:03,850
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

716
00:39:03,850 --> 00:39:06,783
അവനും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

717
00:39:07,950 --> 00:39:09,883
വിവാഹമോചനം വേണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

718
00:39:09,883 --> 00:39:11,683
കമ്പനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

719
00:39:11,883 --> 00:39:14,817
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ് പോകാം
ശാന്തമായ പദ്ധതി പൂർത്തിയായി.

720
00:39:14,817 --> 00:39:17,117
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നേരത്തെ മാറ്റം വരുത്തുക,

721
00:39:17,117 --> 00:39:18,817
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

722
00:39:19,717 --> 00:39:21,450
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

723
00:39:25,917 --> 00:39:27,217
നിന്നെ നോക്കൂ.

724
00:39:30,417 --> 00:39:31,417
ലക്ഷ്യം.

725
00:39:38,317 --> 00:39:39,317
ലക്ഷ്യം,

726
00:39:42,717 --> 00:39:43,717
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

727
00:39:45,017 --> 00:39:46,617
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലിഫ്റ്റ് തരാം.

728
00:39:47,750 --> 00:39:49,017
ലക്ഷ്യം.

729
00:39:50,483 --> 00:39:51,950
ലക്ഷ്യം.

730
00:39:53,017 --> 00:39:54,750
അടുത്ത് വന്നാൽ,

731
00:39:54,750 --> 00:39:57,050
നീ എന്നെ ഇനി കാണില്ല.

732
00:39:57,217 --> 00:39:58,850
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

733
00:39:58,850 --> 00:40:01,917
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വരാം
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്കോ വീട്ടിലേക്കോ

734
00:40:01,917 --> 00:40:03,450
ദയവായി അത് ഓർക്കുക

735
00:40:03,783 --> 00:40:06,517
നിങ്ങൾ എന്നെ ദയനീയമാക്കുന്നു,

736
00:40:06,517 --> 00:40:08,883
കാരണം നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ ഭർത്താവാകാൻ.

737
00:40:09,150 --> 00:40:10,883
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വിവാഹമോചനം നേടുന്നു

738
00:40:10,883 --> 00:40:12,517
എന്നെ പരിഹസിക്കുക, അല്ലേ?

739
00:40:12,517 --> 00:40:14,650
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം
നീ ചെയ്തതു നിമിത്തം.

740
00:40:14,650 --> 00:40:16,883
പിന്നെയെന്താ നേരത്തെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല?

741
00:40:18,817 --> 00:40:20,717
അവൻ കാരണമാണ്, അല്ലേ?

742
00:40:20,883 --> 00:40:22,350
ഒപ്പം നാട്ട്.

743
00:40:22,350 --> 00:40:24,317
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

744
00:40:24,717 --> 00:40:28,583
ഒരു സ്ത്രീ വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകൻ ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ല.

745
00:40:28,817 --> 00:40:32,150
ഞാൻ നിന്നിൽ നിരാശനാണ് കാരണം.

746
00:40:32,683 --> 00:40:36,017
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,
എൻ്റെ പ്രണയം ഉൾപ്പെടെ.

747
00:40:37,183 --> 00:40:40,517
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് വിടപറയാം
പരസ്പരം അല്പം സ്നേഹം ബാക്കി.

748
00:40:40,517 --> 00:40:41,683
ലക്ഷ്യം.

749
00:40:42,117 --> 00:40:42,783
ലക്ഷ്യം.

750
00:40:42,783 --> 00:40:44,017
പരമാവധി.

751
00:40:51,350 --> 00:40:52,550
അമ്മേ, നീ അത് കണ്ടോ?

752
00:40:53,283 --> 00:40:55,583
ലക്ഷ്യത്തിന് എൻ്റെ പണം വേണ്ട.

753
00:40:55,850 --> 00:40:58,850
പ്രശസ്തി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ
അവൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

754
00:41:00,217 --> 00:41:01,417
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

755
00:41:06,817 --> 00:41:08,550
[പരസ്യം]

756
00:41:16,150 --> 00:41:17,050
ലക്ഷ്യം.

757
00:41:19,083 --> 00:41:21,617
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇത് വീണ്ടും സംസാരിക്കണോ?

758
00:41:25,350 --> 00:41:31,450
സംശയത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്, മിൽ.

759
00:41:34,683 --> 00:41:36,817
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച്.

760
00:41:38,450 --> 00:41:41,183
എനിക്ക് അവനെ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

761
00:41:44,250 --> 00:41:46,650
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

762
00:41:47,617 --> 00:41:49,750
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

763
00:41:50,550 --> 00:41:52,250
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് അതല്ല.

764
00:41:52,250 --> 00:41:55,450
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

765
00:41:58,150 --> 00:41:59,817
ലക്ഷ്യം, ലക്ഷ്യം.

766
00:42:02,650 --> 00:42:04,183
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

767
00:42:05,117 --> 00:42:07,750
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

768
00:42:10,150 --> 00:42:12,183
ലക്ഷ്യം, ലക്ഷ്യം.

769
00:42:40,383 --> 00:42:41,250
ലക്ഷ്യം.

770
00:42:41,850 --> 00:42:42,783
ലക്ഷ്യം.

771
00:42:44,383 --> 00:42:45,783
മിൽ.

772
00:42:46,517 --> 00:42:48,183
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

773
00:42:48,183 --> 00:42:49,517
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

774
00:42:50,383 --> 00:42:52,183
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

775
00:42:52,350 --> 00:42:54,250
നീ മയങ്ങിപ്പോയി.

776
00:42:56,783 --> 00:42:58,450
ഇന്നലെ രാത്രി എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയത്?

777
00:43:00,650 --> 00:43:02,283
പുലർച്ചെ അഞ്ച്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

778
00:43:02,283 --> 00:43:03,817
രാവിലെ അഞ്ച്?

779
00:43:05,450 --> 00:43:07,283
ഏഴുമണിക്ക് നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

780
00:43:07,450 --> 00:43:09,483
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമാണ് ഉറങ്ങിയത്.

781
00:43:10,650 --> 00:43:13,417
ലക്ഷ്യം, നിങ്ങൾ ബോധരഹിതനായപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

782
00:43:13,417 --> 00:43:14,950
നീ ഉണരുകയില്ല,
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

783
00:43:14,950 --> 00:43:16,950
വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ ബോധരഹിതനായാലോ?

784
00:43:17,483 --> 00:43:19,150
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

785
00:43:19,817 --> 00:43:20,783
ഹാ?

786
00:43:34,150 --> 00:43:36,150
മൂപ്പരേ, നിങ്ങൾ ശകാരിക്കാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

787
00:43:37,183 --> 00:43:38,450
വൃദ്ധനോ?

788
00:43:39,550 --> 00:43:41,883
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ ശകാരിക്കുന്നു.

789
00:43:43,517 --> 00:43:45,183
അത് നിർത്താമോ?

790
00:43:45,617 --> 00:43:47,717
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ
ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

791
00:43:47,917 --> 00:43:49,483
ശരിക്കുമല്ല.

792
00:43:49,483 --> 00:43:51,283
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.

793
00:43:51,283 --> 00:43:53,683
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

794
00:43:53,683 --> 00:43:55,917
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

795
00:43:57,083 --> 00:43:59,150
നിനക്കെന്നോട് കരുണ കാണിക്കാമോ, വൃദ്ധാ?

796
00:44:00,417 --> 00:44:03,550
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് സുഖമില്ല.
ദയവായി എൻ്റെ ചെവിക്ക് ഒരു ഇടവേളയെങ്കിലും തരൂ.

797
00:44:04,583 --> 00:44:06,150
ശരി, വൃദ്ധാ?

798
00:44:06,417 --> 00:44:08,117
നീ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

799
00:44:08,550 --> 00:44:09,850
നിങ്ങളുടെ പാഠം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

800
00:44:10,517 --> 00:44:11,883
ഇല്ല, ഇല്ല, വേദനിക്കുന്നു.

801
00:44:11,883 --> 00:44:12,717
ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

802
00:44:19,850 --> 00:44:22,117
അത് എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് തമാശ പറയുകയാണ്.

803
00:44:22,650 --> 00:44:24,017
കരയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

804
00:44:27,383 --> 00:44:28,917
ഞാൻ ഇനി കരയാൻ പോകുന്നില്ല.

805
00:44:29,383 --> 00:44:31,450
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇതിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്,

806
00:44:31,450 --> 00:44:33,217
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

807
00:44:35,083 --> 00:44:37,450
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

808
00:44:41,817 --> 00:44:43,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിക്കും,

809
00:44:44,117 --> 00:44:46,217
നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചാലും.

810
00:44:47,883 --> 00:44:50,350
- അപ്പോൾ ഞാൻ ...
- ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

811
00:44:51,083 --> 00:44:53,450
കാരണം നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

812
00:44:58,150 --> 00:44:59,917
ഹായ്, എനിക്ക് അളക്കണം
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം.

813
00:45:14,317 --> 00:45:15,483
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

814
00:45:18,450 --> 00:45:19,617
പരമാവധി.

815
00:45:19,850 --> 00:45:21,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കാത്തത്?

816
00:45:21,583 --> 00:45:23,850
മാനേജ്മെൻ്റ് ടീം രോഷാകുലരായി, മാക്സ്.

817
00:45:25,617 --> 00:45:26,750
ഖജിത്.

818
00:45:27,883 --> 00:45:28,650
ഖജിത്!

819
00:45:28,650 --> 00:45:29,450
അതെ.

820
00:45:29,450 --> 00:45:30,817
ഞാൻ വരുന്നു.

821
00:45:35,450 --> 00:45:37,583
വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ മുതൽ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

822
00:45:40,017 --> 00:45:41,450
-പരമാവധി.
-മിൻ്റ്.

823
00:45:41,450 --> 00:45:43,450
വരൂ, നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

824
00:45:43,750 --> 00:45:45,450
വിവാഹമോചനമാണ് ലക്ഷ്യം.

825
00:45:46,217 --> 00:45:48,450
ഞാൻ വീണ്ടും അവിവാഹിതനാണ്.

826
00:45:48,450 --> 00:45:50,050
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം!

827
00:45:51,250 --> 00:45:52,650
വിവാഹമോചനമോ?

828
00:45:54,017 --> 00:45:56,150
ഖജിത്, മിസ്റ്റർ മാക്സിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

829
00:45:56,150 --> 00:45:57,350
ശരി.

830
00:45:59,183 --> 00:46:03,350
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിവാഹമോചനമാണോ ലക്ഷ്യം?

831
00:46:17,850 --> 00:46:19,117
വീണ്ടും എന്താണ്?

832
00:46:22,650 --> 00:46:24,317
മാക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാനുണ്ട്.

833
00:46:24,317 --> 00:46:26,583
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നീയല്ല.

834
00:46:27,017 --> 00:46:28,217
എനിക്ക് ലക്ഷ്യം വേണം.

835
00:46:28,217 --> 00:46:29,683
ലക്ഷ്യവും ലക്ഷ്യവും മാത്രം.

836
00:46:29,683 --> 00:46:31,217
എനിക്ക് എയിം ഇഷ്ടമാണ്.

837
00:46:37,817 --> 00:46:39,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അവളെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നത്?

838
00:46:39,783 --> 00:46:44,117
അച്ഛൻ, മിൽ, മാക്സ്...

839
00:46:45,317 --> 00:46:47,283
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്?

840
00:46:50,217 --> 00:46:53,183
[മികച്ച പ്രകടനത്തിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്]

841
00:47:10,950 --> 00:47:12,217
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

842
00:47:12,650 --> 00:47:16,217
നിമ്മിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
മികച്ച പ്രകടനം.

843
00:47:16,417 --> 00:47:20,283
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.
നിം ഇന്ന് അവാർഡ് ഏറ്റുവാങ്ങി.

844
00:47:20,617 --> 00:47:23,883
ഓർത്താൽ പോലും പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

845
00:47:23,883 --> 00:47:25,817
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സന്തോഷം.

846
00:47:29,050 --> 00:47:30,950
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

847
00:47:31,317 --> 00:47:35,550
എന്തായാലും സാരമില്ല നമ്മുടെ മകൾ
നിമ്മിനെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

848
00:47:35,817 --> 00:47:37,250
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

849
00:47:42,250 --> 00:47:44,083
മറ്റൊരു പോസ് മാറ്റുക.

850
00:47:57,650 --> 00:47:59,617
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണെങ്കിലും,

851
00:47:59,617 --> 00:48:01,717
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു യജമാനത്തിയുടെ മകളാണ്.

852
00:48:09,850 --> 00:48:11,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

853
00:48:11,483 --> 00:48:17,217
ഞാൻ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുക്കുന്നു!

854
00:48:35,950 --> 00:48:37,817
മാക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാനുണ്ട്.

855
00:48:38,050 --> 00:48:39,817
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നീയല്ല.

856
00:48:39,817 --> 00:48:40,950
എനിക്ക് ലക്ഷ്യം വേണം.

857
00:48:40,950 --> 00:48:42,250
ലക്ഷ്യവും ലക്ഷ്യവും മാത്രം.

858
00:48:42,450 --> 00:48:43,717
എനിക്ക് എയിം ഇഷ്ടമാണ്.

859
00:48:44,217 --> 00:48:47,117
നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യം വേണം, അല്ലേ?

860
00:48:57,083 --> 00:48:57,650
[മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്]

861
00:48:58,617 --> 00:49:01,217
സാം ഇപ്പോൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

862
00:49:01,617 --> 00:49:04,783
ഓ, അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ നേരത്തെ പോയി.

863
00:49:04,783 --> 00:49:06,483
അവൾ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

864
00:49:06,483 --> 00:49:07,683
അവൾ ഇതുവരെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

865
00:49:09,250 --> 00:49:10,810
എപ്പോൾ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

866
00:49:10,810 --> 00:49:12,880
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ...

867
00:49:15,050 --> 00:49:16,450
ഹായ്, ലക്ഷ്യം.

868
00:49:16,817 --> 00:49:20,117
അങ്ങനെ എത്രയെണ്ണം എന്നറിയാൻ കഴിയും
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നവരെ ഞങ്ങൾ നിയമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

869
00:49:22,617 --> 00:49:26,317
ഇന്നലെ രാത്രി ട്വിറ്ററിൽ കണ്ടു
ലക്ഷ്യം വിവാഹമോചനം നേടുകയാണെന്ന്.

870
00:49:26,317 --> 00:49:29,783
ആരോ കുഴിച്ചു
എയിം പങ്കേവിനെ അടിക്കുന്ന വീഡിയോ.

871
00:49:30,717 --> 00:49:33,683
അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ജോലി വേട്ടയുമായി ചെയ്യാൻ?

872
00:49:33,683 --> 00:49:37,083
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ ദൈനംദിന ചെലവുകൾ വഹിക്കാൻ.

873
00:49:37,683 --> 00:49:40,283
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉത്കണ്ഠാകുലരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

874
00:49:40,617 --> 00:49:43,950
എയിം ഇതുവരെ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല.

875
00:49:45,650 --> 00:49:47,083
അതെ, ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.

876
00:49:49,517 --> 00:49:51,217
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി അതിജീവിക്കുന്നു

877
00:49:51,217 --> 00:49:54,017
കാരണം അല്ല
ഞങ്ങൾ ഫിരിയ ഗ്രൂപ്പിന് കീഴിലാണ്.

878
00:49:54,017 --> 00:49:55,950
അത് നമ്മുടെ ജോലിയുടെ ഗുണനിലവാരം കൊണ്ടാണ്.

879
00:49:55,950 --> 00:49:57,950
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ നിലനിർത്തുന്നത്.

880
00:49:58,417 --> 00:50:00,017
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

881
00:50:00,217 --> 00:50:03,317
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

882
00:50:03,483 --> 00:50:06,817
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ വളരെ മേലധികാരിയാണ്.

883
00:50:07,183 --> 00:50:10,617
ഇത് അനുവദിക്കാൻ അവൾ തയ്യാറാണോ
കമ്പനി പിരിയുമോ?

884
00:50:10,817 --> 00:50:13,217
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

885
00:50:14,250 --> 00:50:17,350
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ടീം ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

886
00:50:17,583 --> 00:50:19,350
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക,

887
00:50:19,350 --> 00:50:21,783
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.

888
00:50:22,417 --> 00:50:24,783
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും രാജിവച്ചാൽ.

889
00:50:25,450 --> 00:50:29,150
രണ്ടു മാസത്തെ ശമ്പളം ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജോലി അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.

890
00:50:29,150 --> 00:50:32,217
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,

891
00:50:32,683 --> 00:50:36,083
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഞാൻ പഴയതുപോലെ എല്ലാവരും.

892
00:50:36,583 --> 00:50:38,083
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടും

893
00:50:38,083 --> 00:50:39,917
ഒപ്പം അതേ ശമ്പളവും ലഭിക്കും.

894
00:50:40,350 --> 00:50:41,717
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

895
00:50:42,350 --> 00:50:43,817
ഞാൻ താമസിക്കും.

896
00:50:44,150 --> 00:50:46,617
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

897
00:50:47,717 --> 00:50:49,650
നന്ദി.

898
00:50:50,050 --> 00:50:53,050
ശരി, എല്ലാവർക്കും ഒരു പിസ്സ പാർട്ടി എങ്ങനെ?

899
00:50:53,183 --> 00:50:55,350
വൗ!

900
00:50:57,783 --> 00:50:59,550
ലക്ഷ്യം ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

901
00:50:59,550 --> 00:51:01,050
അത് ശരിയാണ്!

902
00:51:01,050 --> 00:51:04,383
നീ തേൻ ചുണ്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല ഭക്ഷണപ്രിയനും.

903
00:51:05,483 --> 00:51:07,250
പോയി ഓർഡർ ചെയ്യുക.

904
00:51:08,217 --> 00:51:09,450
നിഫയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

905
00:51:09,450 --> 00:51:11,417
എനിക്കറിയാം.

906
00:51:11,417 --> 00:51:12,117
ഏത് പിസ്സ കടയാണ്?

907
00:51:12,117 --> 00:51:13,617
ഒരു പ്രമോഷനുണ്ട്.

908
00:51:14,550 --> 00:51:16,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

909
00:51:17,417 --> 00:51:20,817
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ

910
00:51:20,817 --> 00:51:23,783
ഫിരിയയുടെ ഇടപാടുകാരും ആണ്.

911
00:51:25,283 --> 00:51:27,917
നമ്മുടെ പദ്ധതികൾ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

912
00:51:27,917 --> 00:51:30,517
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

913
00:51:33,317 --> 00:51:35,217
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

914
00:51:37,983 --> 00:51:39,650
ലക്ഷ്യം, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

915
00:51:40,483 --> 00:51:41,917
നന്ദി.

916
00:51:44,817 --> 00:51:46,017
ആരാണ് ഇത് അയച്ചത്?

917
00:51:55,283 --> 00:51:57,350
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

918
00:52:05,717 --> 00:52:07,117
ശ്രീ. നാട്ട്.

919
00:52:07,217 --> 00:52:08,950
ശ്രീമതി പിച്ച വിളിച്ചു.

920
00:52:08,950 --> 00:52:10,617
ഞാൻ അവൾക്കായി ഹോട്ടലിൽ കാത്തിരിക്കും.

921
00:52:11,150 --> 00:52:12,117
ശരി.

922
00:52:17,050 --> 00:52:18,150
ലക്ഷ്യം.

923
00:52:19,017 --> 00:52:20,150
ലക്ഷ്യം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

924
00:52:22,550 --> 00:52:24,417
പുറത്ത് വന്ന് സംസാരിക്കൂ.

925
00:52:26,217 --> 00:52:27,683
എയിം എവിടെയാണ്?

926
00:52:29,217 --> 00:52:30,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

927
00:52:30,717 --> 00:52:32,183
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

928
00:52:32,350 --> 00:52:33,650
പോകൂ!

929
00:52:34,217 --> 00:52:35,117
ലക്ഷ്യം.

930
00:52:36,783 --> 00:52:38,083
ലക്ഷ്യം.

931
00:52:39,817 --> 00:52:41,517
- അവൻ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
-ലക്ഷ്യം.

932
00:52:43,183 --> 00:52:44,283
എയിം എവിടെയാണ്?

933
00:52:44,283 --> 00:52:45,983
അവൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

934
00:52:47,317 --> 00:52:49,717
മിസ്റ്റർ മാക്സ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ് ലക്ഷ്യം.

935
00:52:49,717 --> 00:52:52,083
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

936
00:52:52,083 --> 00:52:53,983
ദൂരെ പോവുക.

937
00:52:55,217 --> 00:52:56,617
ആരുമായാണ് എയിം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നത്?

938
00:52:57,383 --> 00:52:58,483
എർ...

939
00:52:58,483 --> 00:53:01,117
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ആരെയാണ് ഐം കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

940
00:53:02,350 --> 00:53:03,450
ലക്ഷ്യം.

941
00:53:06,383 --> 00:53:09,050
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ശല്യപ്പെടുത്തണോ?

942
00:53:09,050 --> 00:53:10,483
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണ്.

943
00:53:10,483 --> 00:53:12,717
ശാന്തമാകൂ, മാക്സ്.

944
00:53:12,717 --> 00:53:14,917
ശാന്തമാകുക.

945
00:53:14,917 --> 00:53:17,183
ഞാനും എയ്മും തമ്മിൽ ഒന്നുമില്ല.

946
00:53:17,183 --> 00:53:20,483
എയിം ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിരുന്നില്ല
അവൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

947
00:53:21,050 --> 00:53:22,650
നിനക്ക് അവളെ ഇത്രക്ക് വേണോ?

948
00:53:24,117 --> 00:53:26,983
- ഇല്ല, നിർത്തുക!
-രാമിൽ!

949
00:53:27,250 --> 00:53:28,350
മാക്സ്, കാത്തിരിക്കൂ.

950
00:53:28,350 --> 00:53:30,983
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
അദ്ദേഹം ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് പോലും നൽകിയില്ല.

951
00:53:30,983 --> 00:53:31,983
ഇതും നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

952
00:53:32,250 --> 00:53:33,517
ഞാൻ ലക്ഷ്യവുമായി പിരിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

953
00:53:33,517 --> 00:53:35,117
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

954
00:53:35,250 --> 00:53:35,717
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

955
00:53:35,717 --> 00:53:36,317
ശരിക്കും?

956
00:53:36,317 --> 00:53:36,883
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

957
00:53:36,950 --> 00:53:38,117
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

958
00:53:38,117 --> 00:53:40,517
ലക്ഷ്യം പോലും ഇവിടെയില്ല.
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഒരു തീയതി ഉണ്ടാകും?

959
00:53:40,517 --> 00:53:41,850
അപ്പോൾ എയിം എവിടെ?

960
00:53:41,983 --> 00:53:42,750
എയിം എവിടെയാണ്?

961
00:53:42,883 --> 00:53:46,017
-എവിടെയാണ് ലക്ഷ്യം?
-ശാന്തമാകുക.

962
00:53:46,017 --> 00:53:47,550
എയിം എവിടെയാണ്? എന്നോട് പറയൂ.

963
00:53:47,550 --> 00:53:48,917
ലക്ഷ്യം ഒരു ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ നാറ്റുമായുള്ള ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ്.

964
00:53:48,917 --> 00:53:50,517
എവിടെ?

965
00:53:51,450 --> 00:53:53,583
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
-ശാന്തമാകുക.

966
00:53:53,583 --> 00:53:54,417
എന്നോട് പറയൂ!

967
00:53:54,417 --> 00:53:55,450
ഹോട്ടൽ.

968
00:53:56,283 --> 00:53:57,483
അവർ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ട്.

969
00:54:02,883 --> 00:54:06,150
മാക്സ്, പോകരുത്. ശാന്തമാകുക.

970
00:54:06,517 --> 00:54:07,983
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

971
00:54:10,483 --> 00:54:11,317
പരമാവധി.

972
00:54:17,083 --> 00:54:18,217
മിസ് നിഫ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

973
00:54:18,217 --> 00:54:19,550
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

974
00:54:19,550 --> 00:54:21,783
ശരി, അവളെ പരിപാലിക്കുക.

975
00:54:40,117 --> 00:54:41,417
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

976
00:54:41,783 --> 00:54:43,417
ഇല്ല.

977
00:54:43,683 --> 00:54:44,850
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

978
00:54:45,150 --> 00:54:46,617
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

979
00:54:47,150 --> 00:54:48,883
ഹേയ്, വിടൂ!

980
00:54:52,583 --> 00:54:53,583
ശ്രീ. നാട്ട്.

981
00:54:54,383 --> 00:54:55,950
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

982
00:54:56,883 --> 00:54:58,617
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

983
00:54:59,617 --> 00:55:01,383
എന്നെ വിടൂ!

984
00:55:06,850 --> 00:55:08,483
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി എന്നെ അടിക്കും.

985
00:55:15,783 --> 00:55:17,217
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

986
00:55:30,683 --> 00:55:33,683
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

987
00:55:46,617 --> 00:55:48,583
-ലോക്.
-ഇല്ല.

988
00:55:51,050 --> 00:55:52,850
ഇത് അൽപ്പം അധികമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

989
00:55:52,850 --> 00:55:54,783
എന്നെ കടിക്കുന്ന പട്ടിയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.

990
00:55:55,050 --> 00:55:57,017
ഒരു അപവാദവുമില്ല. അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

991
00:56:14,617 --> 00:56:16,250
റാമിൽ.

992
00:56:18,983 --> 00:56:20,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

993
00:56:24,883 --> 00:56:27,283
ഞാൻ മിസ് പിച്ചയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

994
00:56:28,117 --> 00:56:29,550
ജയിലിൽ പോയാൽ,

995
00:56:29,817 --> 00:56:31,050
അവൻ മരിച്ചു,...

996
00:56:31,317 --> 00:56:32,617
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത്രമാത്രം,

997
00:56:32,617 --> 00:56:35,483
എന്നാൽ ശ്രീമതി പിച്ച ആയിരിക്കും
പൊതു സമ്മർദ്ദത്തെ നേരിടണം.

998
00:56:36,083 --> 00:56:39,017
ഒരു സ്ത്രീയെ അനുവദിക്കണോ?
നിങ്ങൾക്കായി അത് വഹിക്കണോ?

999
00:56:49,283 --> 00:56:50,917
മിസ് പിച്ച എവിടെ?

1000
00:56:51,017 --> 00:56:52,217
അവൾ എവിടെയാണ്?

1001
00:56:53,183 --> 00:56:54,617
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1002
00:57:03,650 --> 00:57:07,817
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1003
00:57:29,550 --> 00:57:31,017
എയിം എവിടെയാണ്?

1004
00:57:44,717 --> 00:57:46,683
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പേളിനോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1005
00:57:46,683 --> 00:57:49,717
ഇത്തവണ ഒരു അപവാദം പറയാൻ,
അങ്ങനെ ശാന്തമായ പദ്ധതി തുടരാം.

1006
00:57:54,983 --> 00:57:56,417
ഇതുവരെ സമയമായിട്ടില്ല.

1007
00:57:56,983 --> 00:57:58,650
എനിക്കറിയാം.

1008
00:57:58,650 --> 00:58:02,017
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
മിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

1009
00:58:02,017 --> 00:58:05,117
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനാൽ,

1010
00:58:05,417 --> 00:58:07,250
അപ്പോൾ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

1011
00:58:08,317 --> 00:58:09,850
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

1012
00:58:10,117 --> 00:58:11,683
മിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നന്നായി അറിയാം.

1013
00:58:11,683 --> 00:58:13,250
നിങ്ങൾ അവനിൽ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു,

1014
00:58:13,250 --> 00:58:14,450
അവൻ കോപിക്കും,

1015
00:58:14,450 --> 00:58:15,783
അവൻ കൂടുതൽ മത്സരിക്കും.

1016
00:58:15,783 --> 00:58:17,783
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

1017
00:58:18,250 --> 00:58:22,350
ജോലിസ്ഥലത്തോ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിലോ പ്രശ്നമില്ല.

1018
00:58:29,150 --> 00:58:31,983
ചിയാങ് മായിലെ ടീം
നിർമ്മാണ സൈറ്റ് നമ്പർ നൽകാം.

1019
00:58:31,983 --> 00:58:34,317
മിസ് എയിം ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

1020
00:58:34,317 --> 00:58:36,417
അവൾ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു
ഇത്രയും ചെറിയ കാലയളവിൽ.

1021
00:58:38,250 --> 00:58:40,017
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1022
00:58:40,217 --> 00:58:43,217
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ത്രില്ലിലാണ്
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ ഞാൻ അവളെ അഭിനന്ദിച്ചു.

1023
00:58:43,217 --> 00:58:45,183
അവൾ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവളാണ്.

1024
00:58:45,650 --> 00:58:47,683
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരു ഭീഷണിയാകുന്നത്.

1025
00:58:48,417 --> 00:58:51,483
മിലിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമോ
ഒരിക്കൽ മാത്രം എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണോ?

1026
00:58:53,583 --> 00:58:55,450
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1027
00:58:56,417 --> 00:58:58,317
എന്നാൽ ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ,

1028
00:58:58,750 --> 00:59:03,850
ഞാൻ അവനെ മാത്രമേ അവിടെ കൊണ്ടുവരൂ
അവൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

1029
00:59:25,083 --> 00:59:26,317
നന്ദി.

1030
00:59:27,383 --> 00:59:28,950
എല്ലാത്തിനും.

1031
00:59:31,283 --> 00:59:35,850
എയിം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ ചെയ്യുവിൻ.

1032
00:59:36,817 --> 00:59:38,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് എയിം നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1033
00:59:39,783 --> 00:59:42,050
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണോ
സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ മരുമകൾ,

1034
00:59:43,517 --> 00:59:46,183
ഒരു കമ്പനിയും പ്രശസ്തിയും സമ്പത്തും ഉണ്ടായിരിക്കണോ?

1035
00:59:46,783 --> 00:59:48,283
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് പോലെ.

1036
00:59:48,817 --> 00:59:52,717
അതോ അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

1037
00:59:59,817 --> 01:00:06,017
ആ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ എയിം ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല,

1038
01:00:09,283 --> 01:00:10,383
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പ്രശസ്തി നേടാൻ.

1039
01:00:11,350 --> 01:00:15,217
അവൾ ചെയ്തതെല്ലാം
അമ്മയുടെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാൻ.

1040
01:00:15,417 --> 01:00:17,117
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ അവൾ അത് ചെയ്തു.

1041
01:00:18,283 --> 01:00:22,017
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു

1042
01:00:23,650 --> 01:00:25,583
പടിപടിയായി മുന്നോട്ട്.

1043
01:00:26,450 --> 01:00:29,383
ഒരു ദിവസം, എയിം എനിക്ക് മുന്നിലായിരുന്നു,

1044
01:00:30,217 --> 01:00:32,150
അതുകൊണ്ട് അമ്മ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു

1045
01:00:33,683 --> 01:00:35,917
എയിമിനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1046
01:00:37,750 --> 01:00:39,983
എനിക്ക് അവളെ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നല്ല.

1047
01:00:42,683 --> 01:00:45,650
ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുത്തു.

1048
01:00:46,150 --> 01:00:47,750
എനിക്ക് അമ്മയോട് ദേഷ്യമാണ്..

1049
01:00:48,450 --> 01:00:51,483
കാരണം അവൾ എല്ലാം ചെയ്തു
എന്നിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയായിരുന്നു.

1050
01:00:53,583 --> 01:00:57,217
എനിക്ക് എയിമിനോട് ദേഷ്യം തോന്നി, കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാനുള്ള കാരണം.

1051
01:00:58,417 --> 01:01:00,983
പക്ഷെ എനിക്ക് ദേഷ്യം അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1052
01:01:04,717 --> 01:01:08,183
എയിം എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

1053
01:01:13,383 --> 01:01:16,717
അവളാണ് ഏറ്റവും വിലയേറിയ കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ളത്.

1054
01:01:18,950 --> 01:01:20,917
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം കലക്കി

1055
01:01:24,450 --> 01:01:26,317
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

1056
01:01:30,317 --> 01:01:32,317
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

1057
01:01:35,517 --> 01:01:37,950
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യം

1058
01:01:38,250 --> 01:01:41,350
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ട്

1059
01:01:43,083 --> 01:01:46,983
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നത്
നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല,

1060
01:01:48,550 --> 01:01:52,017
നിങ്ങൾ അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയാലും.

1061
01:01:55,850 --> 01:01:57,350
എയിം കിട്ടിയത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

1062
01:02:02,450 --> 01:02:04,217
അവളെ സ്നേഹിക്കുക.

1063
01:02:09,083 --> 01:02:11,117
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, അല്ലേ?

1064
01:02:18,483 --> 01:02:20,650
അതൊരു ഓർമ്മ മാത്രം.

1065
01:02:25,283 --> 01:02:29,917
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്,
നിനക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ടേ?

1066
01:02:32,183 --> 01:02:33,217
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1067
01:02:36,017 --> 01:02:38,817
അവൾ സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1068
01:02:39,683 --> 01:02:41,917
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1069
01:02:58,817 --> 01:03:00,017
ക്ഷമിക്കണം

1070
01:03:01,383 --> 01:03:05,617
എല്ലാത്തിനും, നന്ദി.

1071
01:03:13,017 --> 01:03:16,017
ഇപ്പോൾ എയിം എങ്ങനെ തിരിച്ചുകിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1072
01:03:16,917 --> 01:03:19,650
അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

1073
01:03:24,817 --> 01:03:27,883
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1074
01:03:27,883 --> 01:03:32,317
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലക്ഷ്യവും അവളുടെ കുടുംബവും അത്താഴത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

1075
01:03:32,317 --> 01:03:34,017
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഗൗരവമായി ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

1076
01:03:34,417 --> 01:03:39,183
ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കാൻ
അവളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1077
01:03:39,717 --> 01:03:41,383
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

1078
01:03:41,383 --> 01:03:43,317
അവളാണ് എന്നെ ശകാരിച്ചത്.

1079
01:03:43,317 --> 01:03:45,883
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു അമ്മേ.

1080
01:03:46,017 --> 01:03:50,283
ഞാൻ എയിമിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം.

1081
01:03:50,283 --> 01:03:52,517
പിന്നെ എനിക്കെങ്ങനെ? എൻ്റെ മാനം എങ്ങനെ?

1082
01:03:52,517 --> 01:03:53,950
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ തോറ്റു എന്നാണ്.

1083
01:03:53,950 --> 01:03:56,817
എയിമിൻ്റെ മാനം എങ്ങനെ?
അവളുടെ മാനം നമ്മൾ നശിപ്പിച്ചു.

1084
01:03:56,817 --> 01:03:58,483
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഞാനല്ല!

1085
01:03:58,483 --> 01:04:02,050
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു
അവൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

1086
01:04:02,050 --> 01:04:04,417
നീ എന്നോട് ചെയ്തത് പോലെ.

1087
01:04:04,417 --> 01:04:06,850
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹിക്കാം,
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

1088
01:04:06,850 --> 01:04:10,617
അമ്മേ, എനിക്ക് നീ വേണം
നിന്നെ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ആക്കിക്കൊൾക.

1089
01:04:10,817 --> 01:04:15,283
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിളിക്കപ്പെടുന്നവരെ നിങ്ങൾ അറിയും
ദയ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1090
01:04:15,283 --> 01:04:17,383
ഞാൻ പിച്ചയെ മാറ്റി
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി.

1091
01:04:17,383 --> 01:04:20,583
അമ്മേ, നീ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് ഒഴികഴിവുകൾ.

1092
01:04:20,583 --> 01:04:24,250
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്തിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ശരിക്കും വേണം.

1093
01:04:24,250 --> 01:04:25,617
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

1094
01:04:25,617 --> 01:04:27,517
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു
പിച്ചയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്.

1095
01:04:27,517 --> 01:04:31,083
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ പിച്ചയെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു
അവൾ മൃദുവായവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1096
01:04:31,183 --> 01:04:33,850
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു എന്നതുപോലെ.

1097
01:04:34,583 --> 01:04:36,683
പക്ഷേ പിച്ച എന്നേക്കാൾ ശക്തനാണ്.

1098
01:04:37,517 --> 01:04:41,117
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചത്.
എങ്കിലും നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

1099
01:04:44,117 --> 01:04:45,417
അമ്മ,

1100
01:04:48,417 --> 01:04:49,750
എനിക്ക് എയിം ഇഷ്ടമാണ്.

1101
01:04:50,817 --> 01:04:52,783
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണ്ട.

1102
01:04:56,417 --> 01:04:59,983
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മാത്രം
നീ മാറും എന്ന്.

1103
01:05:03,050 --> 01:05:04,250
നന്ദി, അമ്മേ.

1104
01:05:05,583 --> 01:05:07,283
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1105
01:05:07,617 --> 01:05:11,250
ഒരു പ്രഹസനം കൂടി, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1106
01:05:13,883 --> 01:05:17,550
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ
അവരെ ക്ഷണിച്ചാൽ എനിക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടില്ലേ?

1107
01:05:27,183 --> 01:05:29,283
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? വിടുക.

1108
01:05:30,183 --> 01:05:32,017
അമ്മായി പോൺപാൻ, ശാന്തമാകൂ.

1109
01:05:32,117 --> 01:05:34,283
എന്തിനാ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരുന്നത്?

1110
01:05:35,483 --> 01:05:37,983
മിസ്റ്റർ ഫാമോൺ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലക്ഷ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ.

1111
01:05:38,717 --> 01:05:41,050
അവർ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കിയാൽ,

1112
01:05:41,050 --> 01:05:43,183
എയിമിന് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവാഹമോചനം നേടാനും.

1113
01:05:43,183 --> 01:05:44,183
ലക്ഷ്യം.

1114
01:05:45,217 --> 01:05:47,617
പക്ഷെ ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

1115
01:05:48,050 --> 01:05:50,850
ലക്ഷ്യം, അവന് ഒരു അവസരം നൽകുക.

1116
01:05:52,483 --> 01:05:56,150
താൻ ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക
ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകളെ ചതിക്കരുത്?

1117
01:05:56,450 --> 01:05:58,650
എൻ്റെ മകളെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ആ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1118
01:05:58,650 --> 01:06:00,317
കാത്തിരിക്കൂ അമ്മേ.

1119
01:06:00,317 --> 01:06:01,883
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1120
01:06:02,517 --> 01:06:05,517
അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ
രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1121
01:06:05,517 --> 01:06:08,450
എൻ്റെ മകളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്
ആ മുതലാളിയായ അമ്മായിയമ്മയോടൊപ്പം?

1122
01:06:08,717 --> 01:06:10,217
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1123
01:06:10,217 --> 01:06:12,650
ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1124
01:06:12,650 --> 01:06:14,517
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല,

1125
01:06:14,517 --> 01:06:15,283
ശരിയാണോ?

1126
01:06:15,983 --> 01:06:18,650
ലക്ഷ്യം, ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

1127
01:06:18,650 --> 01:06:21,117
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.

1128
01:06:25,117 --> 01:06:27,550
നല്ലതോ ചീത്തയോ,

1129
01:06:29,917 --> 01:06:31,350
മറ്റൊരു റിസ്ക് എടുക്കുക.

1130
01:06:32,217 --> 01:06:35,517
അത് വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം,
എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.

1131
01:06:47,683 --> 01:06:48,817
നമുക്ക് പോകാം.

1132
01:06:49,383 --> 01:06:50,517
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

1133
01:06:50,517 --> 01:06:51,650
പ്രിയേ!

1134
01:06:52,317 --> 01:06:54,417
അവൾ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തട്ടെ.

1135
01:07:02,050 --> 01:07:04,683
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

1136
01:07:05,783 --> 01:07:07,950
-നന്ദി.
- എന്നാൽ ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ലെങ്കിൽ,

1137
01:07:07,950 --> 01:07:10,750
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുമെന്ന്.

1138
01:07:10,750 --> 01:07:12,717
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1139
01:07:14,250 --> 01:07:16,817
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

1140
01:07:17,183 --> 01:07:18,383
ഞാൻ തനിയെ പോകാം.

1141
01:07:19,650 --> 01:07:20,583
ശരി.

1142
01:07:32,717 --> 01:07:39,483
♫ നിസ്സഹായനായി ഒരാളെ പോലെ
കൊടുങ്കാറ്റിൽ കുടുങ്ങി ♫

1143
01:07:39,483 --> 01:07:46,383
♫ ആരോ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് പോലെ
ബാങ്കിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♫

1144
01:08:07,917 --> 01:08:08,883
പരമാവധി.

1145
01:08:10,917 --> 01:08:11,850
നിം.

1146
01:08:12,750 --> 01:08:13,983
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1147
01:08:14,317 --> 01:08:15,983
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

1148
01:08:16,583 --> 01:08:18,617
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം,

1149
01:08:18,617 --> 01:08:20,283
ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1150
01:08:20,983 --> 01:08:22,917
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ കണ്ടാലോ?

1151
01:08:22,917 --> 01:08:26,250
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയും
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1152
01:08:26,717 --> 01:08:28,450
തിരികെ പോകൂ, നിം.

1153
01:08:29,383 --> 01:08:30,550
പക്ഷേ, മാക്സ്...

1154
01:08:30,550 --> 01:08:31,517
നിം,

1155
01:08:32,317 --> 01:08:34,183
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1156
01:08:34,750 --> 01:08:38,550
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണ്.

1157
01:08:39,550 --> 01:08:40,883
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്.

1158
01:08:42,683 --> 01:08:45,783
തിരികെ പോകൂ, നിം.

1159
01:08:48,983 --> 01:08:50,383
നിം, പോകൂ.

1160
01:08:52,650 --> 01:08:54,250
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്.

1161
01:09:17,950 --> 01:09:20,483
വന്നതിന് നന്ദി.

1162
01:09:23,150 --> 01:09:25,350
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ബിസിനസ്സാണ്,

1163
01:09:25,683 --> 01:09:27,483
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ വരാൻ വേണ്ടി.

1164
01:09:28,783 --> 01:09:31,583
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

1165
01:09:31,783 --> 01:09:34,217
ഒരു സുഹൃത്തുക്കളും എന്നെ സഹായിക്കില്ല എന്ന്.

1166
01:09:34,217 --> 01:09:35,183
സുഹൃത്തുക്കളോ?

1167
01:09:36,383 --> 01:09:38,350
എനിക്ക് അധികം സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ല,

1168
01:09:38,717 --> 01:09:40,750
നിങ്ങൾ എയിമിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1169
01:09:40,750 --> 01:09:43,217
എനിക്ക് നിന്നോട് ചങ്ങാത്തം വേണം,

1170
01:09:44,150 --> 01:09:45,683
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വീണ്ടും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

1171
01:09:47,483 --> 01:09:49,017
അവളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ.

1172
01:09:51,250 --> 01:09:52,350
ശരി.

1173
01:09:54,050 --> 01:09:55,150
നന്ദി.

1174
01:09:58,383 --> 01:09:59,950
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1175
01:10:09,417 --> 01:10:10,550
നിമും വരുന്നുണ്ടോ?

1176
01:10:11,217 --> 01:10:12,583
ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്,

1177
01:10:12,583 --> 01:10:15,050
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1178
01:10:19,583 --> 01:10:21,217
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുക, കൂടുതൽ നേരം സംസാരിക്കുകയാണോ?

1179
01:10:21,417 --> 01:10:25,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ആശംസകൾ, ഈ വഴി, ദയവായി.

1180
01:10:33,183 --> 01:10:34,583
കാത്തിരിക്കൂ, മിൽ.

1181
01:10:36,117 --> 01:10:38,783
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
മാക്‌സ് ഇത്ര അടുപ്പത്തിലാണോ?

1182
01:10:43,917 --> 01:10:45,750
ശരി, സാരമില്ല.

1183
01:10:45,917 --> 01:10:49,017
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അകത്തേക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

1184
01:10:51,717 --> 01:10:53,983
ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കണം, അല്ലേ?

1185
01:10:54,883 --> 01:10:56,683
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

1186
01:10:58,217 --> 01:11:00,383
കുറച്ചുകൂടി ഓക്സിജൻ.

1187
01:11:00,783 --> 01:11:03,083
വികാരത്തേക്കാൾ യുക്തിബോധം.

1188
01:11:04,950 --> 01:11:05,850
നമുക്ക് പോകാം.

1189
01:11:21,517 --> 01:11:23,217
നന്നായി...

1190
01:11:23,883 --> 01:11:26,617
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു.

1191
01:11:26,617 --> 01:11:31,117
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ
രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംഘർഷത്തിന് കാരണമായി.

1192
01:11:32,083 --> 01:11:35,217
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയുമില്ല.

1193
01:11:35,717 --> 01:11:37,850
അത് പോരാ.

1194
01:11:38,750 --> 01:11:40,783
ഒരു ഇഞ്ച് കൊടുത്താൽ അവൾ മുറ്റം എടുക്കും.

1195
01:11:41,717 --> 01:11:44,783
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കണം
മേലധികാരികൾക്കെതിരെ.

1196
01:11:45,483 --> 01:11:48,583
അമ്മേ, ദയവായി.

1197
01:11:54,317 --> 01:11:55,617
അച്ഛൻ.

1198
01:11:56,183 --> 01:11:59,783
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1199
01:12:03,617 --> 01:12:05,883
മിസ്. പോൺപാനും മിസ്റ്റർ ചൈയോക്കും,

1200
01:12:05,883 --> 01:12:08,517
ഗ്യാരണ്ടിയായി നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1201
01:12:09,117 --> 01:12:11,083
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1202
01:12:11,417 --> 01:12:14,850
പണം ഇല്ല.

1203
01:12:15,383 --> 01:12:16,417
അച്ഛൻ.

1204
01:12:17,583 --> 01:12:19,983
മിസ്റ്റർ ഫൗം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1205
01:12:19,983 --> 01:12:21,517
പണമോ?

1206
01:12:21,517 --> 01:12:24,550
നമ്മൾ കാര്യമാക്കാത്തത് മതി
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ.

1207
01:12:25,050 --> 01:12:29,617
എൻ്റെ മകളുടെ സന്തോഷം
ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണനയാണ്.

1208
01:12:29,617 --> 01:12:31,450
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

1209
01:12:31,450 --> 01:12:33,283
അവർ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1210
01:12:33,683 --> 01:12:37,850
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്
എൻ്റെ മകളെ ബഹുമാനിക്കാൻ,

1211
01:12:38,050 --> 01:12:40,417
അവളെ നിങ്ങളുടെ മരുമകളായി ബഹുമാനിക്കുക.

1212
01:12:44,550 --> 01:12:47,583
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു,

1213
01:12:47,583 --> 01:12:49,983
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

1214
01:12:49,983 --> 01:12:55,383
ദയ കാണിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
ഒപ്പം ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

1215
01:12:56,017 --> 01:12:57,350
ശരിയാണോ?

1216
01:12:58,717 --> 01:12:59,783
പരമാവധി.

1217
01:12:59,783 --> 01:13:00,983
അമ്മേ, അമ്മേ.

1218
01:13:01,850 --> 01:13:02,950
അമ്മ.

1219
01:13:06,017 --> 01:13:08,250
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1220
01:13:08,250 --> 01:13:10,317
ഞാൻ ഇടപെടില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ കാര്യത്തിൽ.

1221
01:13:10,317 --> 01:13:11,950
ഇത് കമ്പനി ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തും.

1222
01:13:12,283 --> 01:13:14,517
ഞാൻ ഇടപെടാൻ പോകുന്നില്ല
മാക്‌സിൻ്റെ കാര്യവും കൂടെ.

1223
01:13:14,983 --> 01:13:16,650
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അനുവദിക്കും
അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1224
01:13:17,783 --> 01:13:18,983
നന്ദി, അമ്മേ.

1225
01:13:22,417 --> 01:13:25,950
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എയിമിനെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1226
01:13:27,217 --> 01:13:29,517
ലക്ഷ്യം, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1227
01:13:30,150 --> 01:13:31,517
നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

1228
01:13:52,883 --> 01:13:54,183
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

1229
01:13:54,983 --> 01:13:57,683
-ലക്ഷ്യം.
- എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ,

1230
01:13:57,683 --> 01:13:59,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.

1231
01:13:59,083 --> 01:14:00,083
ലക്ഷ്യം പക്ഷേ...

1232
01:14:13,250 --> 01:14:15,083
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഇത് നോക്കാം

1233
01:14:15,617 --> 01:14:19,317
ഒരു പുനഃക്രമീകരണ ഘട്ടം
എയിമിനും മിസ്റ്റർ ഫാമോണിനും.

1234
01:14:20,150 --> 01:14:24,183
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നിർത്തിവയ്ക്കും.

1235
01:14:24,417 --> 01:14:25,483
ശരി.

1236
01:14:26,017 --> 01:14:27,783
ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിനൊപ്പമാണ്.

1237
01:14:28,483 --> 01:14:29,783
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1238
01:14:34,117 --> 01:14:35,317
എന്താണ് ആ മണം?

1239
01:14:35,317 --> 01:14:36,717
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

1240
01:14:36,983 --> 01:14:38,450
ദുർഗന്ധം?

1241
01:14:38,983 --> 01:14:40,417
മണം ഇല്ല,

1242
01:14:40,517 --> 01:14:43,183
അടുക്കള ഒഴികെ.

1243
01:14:48,250 --> 01:14:51,217
എന്താണ് ആ വിഭവം?
മണം വളരെ ശക്തമാണ്.

1244
01:14:53,350 --> 01:14:56,683
നിം, എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1245
01:14:56,683 --> 01:14:58,383
നിങ്ങൾക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണോ?

1246
01:14:58,717 --> 01:15:00,183
-നിം.
-വരൂ.

1247
01:15:00,550 --> 01:15:02,350
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1248
01:15:02,650 --> 01:15:05,683
എത്ര പരുഷമായി.

1249
01:15:06,150 --> 01:15:07,083
നിം.

1250
01:15:07,883 --> 01:15:08,950
തുളസി.

1251
01:15:08,950 --> 01:15:11,050
പോയി മരുന്ന് എടുക്ക്.

1252
01:15:11,317 --> 01:15:11,717
ശരി.

1253
01:15:11,717 --> 01:15:14,017
സാരമില്ല, ഞാൻ പോകാം.

1254
01:15:27,650 --> 01:15:29,683
പരമാവധി, പരമാവധി.

1255
01:15:30,117 --> 01:15:31,683
അതെ, അമ്മേ?

1256
01:15:33,550 --> 01:15:35,517
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല
ആ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

1257
01:15:36,183 --> 01:15:37,217
അമ്മ.

1258
01:15:44,817 --> 01:15:46,250
നിങ്ങളുടെ വായ തുടയ്ക്കുക.

1259
01:15:50,117 --> 01:15:52,983
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

1260
01:15:53,617 --> 01:15:54,550
അതെ.

1261
01:15:54,783 --> 01:15:56,783
എന്നാൽ ഭക്ഷണം ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

1262
01:15:56,783 --> 01:15:58,683
നിനക്ക് മണമില്ലേ?

1263
01:15:59,183 --> 01:16:00,583
നിം.

1264
01:16:01,183 --> 01:16:03,283
നിങ്ങളുടെ ആർത്തവം നഷ്ടമായോ?

1265
01:16:06,683 --> 01:16:08,783
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആർത്തവം നഷ്ടമായോ?

1266
01:16:08,783 --> 01:16:10,150
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

1267
01:16:10,583 --> 01:16:12,050
ഈ മാസം എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

1268
01:16:13,050 --> 01:16:15,317
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1269
01:16:15,317 --> 01:16:16,483
അമ്മ.

1270
01:16:16,917 --> 01:16:18,350
കാത്തിരിക്കൂ.

1271
01:16:19,183 --> 01:16:20,683
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1272
01:16:23,050 --> 01:16:24,050
തുളസി,

1273
01:16:25,450 --> 01:16:26,983
അവരെ പരിശോധിക്കുക.

1274
01:16:27,350 --> 01:16:29,983
- പക്ഷേ, അമ്മേ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോയി അവരെ പരിശോധിക്കുക.

1275
01:16:30,350 --> 01:16:31,517
ശരി.

1276
01:16:36,017 --> 01:16:38,117
എന്നോട് പറയൂ, അത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?

1277
01:16:38,417 --> 01:16:39,550
ആരാണ് കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛൻ?

1278
01:16:43,550 --> 01:16:45,483
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1279
01:16:46,017 --> 01:16:49,417
നിമ്മിന് കാമുകൻ ഇല്ല.
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1280
01:16:50,317 --> 01:16:51,717
ശരി, നിം?

1281
01:17:01,817 --> 01:17:04,917
മാക്സ്, എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1282
01:17:06,317 --> 01:17:08,117
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

1283
01:17:08,350 --> 01:17:09,650
അമ്മേ, ഞാൻ...

1284
01:17:10,183 --> 01:17:11,517
അമ്മ.

1285
01:17:12,917 --> 01:17:14,217
നിമ്മിന് എന്ത് പറ്റി?

1286
01:17:14,617 --> 01:17:15,950
അവൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

1287
01:17:16,450 --> 01:17:18,050
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1288
01:17:18,050 --> 01:17:19,483
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1289
01:17:20,083 --> 01:17:21,050
നമുക്ക് പോകാം.

1290
01:17:23,517 --> 01:17:24,817
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1291
01:17:25,483 --> 01:17:26,717
ലക്ഷ്യം.

1292
01:17:27,783 --> 01:17:30,450
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

1293
01:17:37,850 --> 01:17:39,050
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1294
01:17:40,117 --> 01:17:41,683
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1295
01:17:41,683 --> 01:17:43,717
നിം, അവൾ...

1296
01:17:43,717 --> 01:17:45,350
നിമ്മിന് എന്ത് പറ്റി?

1297
01:17:45,350 --> 01:17:48,683
നിം ഗർഭിണിയാണ്.

1298
01:18:04,450 --> 01:18:05,483
അമ്മ.

1299
01:18:05,817 --> 01:18:09,050
നിമ്മിന് കാമുകൻ ഇല്ല.
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1300
01:18:12,650 --> 01:18:13,883
അമ്മ.

1301
01:18:14,917 --> 01:18:16,817
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
ഇപ്രാവശ്യം ഇത് പൊളിക്കണോ?

1302
01:18:16,817 --> 01:18:18,417
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?

1303
01:18:19,183 --> 01:18:20,650
ഇത്...

1304
01:18:21,650 --> 01:18:23,517
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഗർഭിണിയല്ലായിരിക്കാം.

1305
01:18:23,517 --> 01:18:25,150
അത് സത്യമാണോ എന്ന് പോയി അന്വേഷിക്കൂ.

1306
01:18:25,150 --> 01:18:27,017
അമ്മേ, നിനക്കും നിമിൻ്റെ കാര്യമുണ്ടോ?

1307
01:18:27,017 --> 01:18:28,783
പോയി അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1308
01:18:29,617 --> 01:18:30,917
ശരി.

1309
01:18:43,683 --> 01:18:45,317
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

1310
01:18:46,583 --> 01:18:47,483
എൻ്റെ കാമുകൻ.

1311
01:18:47,483 --> 01:18:49,217
ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ.

1312
01:18:49,683 --> 01:18:52,317
ഞാൻ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം.

1313
01:18:52,517 --> 01:18:55,283
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
അവൻ ആരുടെ ഭർത്താവാണ്?

1314
01:18:55,283 --> 01:18:56,983
-അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ പറ്റാത്തത്.
-എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

1315
01:18:57,250 --> 01:18:58,650
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1316
01:18:58,650 --> 01:19:00,283
അവൻ നല്ല ആളാണെങ്കിൽ,

1317
01:19:00,283 --> 01:19:01,817
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്?

1318
01:19:01,817 --> 01:19:03,917
നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് ഉള്ളത്
ഒരു ബന്ധം? എന്നോട് പറയൂ!

1319
01:19:03,917 --> 01:19:05,383
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല.

1320
01:19:05,383 --> 01:19:07,117
അവൻ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്.

1321
01:19:08,517 --> 01:19:11,417
നിം, ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകുന്നത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്.

1322
01:19:11,417 --> 01:19:14,117
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1323
01:19:14,117 --> 01:19:16,150
ഇത് എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,

1324
01:19:16,150 --> 01:19:18,650
അപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1325
01:19:19,550 --> 01:19:21,083
-അമ്മ.
-എന്നോട് പറയൂ.

1326
01:19:21,083 --> 01:19:22,250
എന്നോട് പറയൂ.

1327
01:19:22,250 --> 01:19:24,250
ആൻ്റി പോൺപാൻ.

1328
01:19:24,250 --> 01:19:26,050
നിം ഗർഭിണിയാണ്.

1329
01:19:26,050 --> 01:19:28,717
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.

1330
01:19:28,983 --> 01:19:30,950
നിമ്മിന് ഗർഭം അലസൽ ഉണ്ടായേക്കാം.

1331
01:19:31,483 --> 01:19:33,083
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1332
01:19:33,417 --> 01:19:34,750
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണമെങ്കിൽ,

1333
01:19:34,750 --> 01:19:36,717
നാം യുക്തിവാദികളായിരിക്കണം.

1334
01:19:37,217 --> 01:19:39,850
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ, അപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

1335
01:19:40,083 --> 01:19:41,810
നീ പറയൂ.

1336
01:19:41,810 --> 01:19:42,883
എന്നോട് പറയൂ.

1337
01:19:42,883 --> 01:19:44,117
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

1338
01:19:44,117 --> 01:19:45,650
അവൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

1339
01:19:45,650 --> 01:19:47,083
അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1340
01:19:47,083 --> 01:19:48,583
-എന്നോട് പറയൂ.
-അമ്മ.

1341
01:19:49,350 --> 01:19:52,217
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇതുവരെ എനിക്കറിയില്ല, അമ്മ പോൺപാൻ.

1342
01:19:52,850 --> 01:19:54,583
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1343
01:19:54,583 --> 01:19:56,683
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

1344
01:19:56,683 --> 01:19:59,583
-അമ്മ.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1345
01:19:59,583 --> 01:20:01,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1346
01:20:01,217 --> 01:20:02,750
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

1347
01:20:02,750 --> 01:20:04,450
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

1348
01:20:04,450 --> 01:20:06,417
- അമ്മേ, ശാന്തമാകൂ.
- പോൺപാൻ.

1349
01:20:06,417 --> 01:20:08,217
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

1350
01:20:08,217 --> 01:20:10,683
നിം.

1351
01:20:10,683 --> 01:20:12,450
നിം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

1352
01:20:12,450 --> 01:20:14,583
ഞാൻ സത്യം വിശദീകരിക്കുകയാണ്.

1353
01:20:14,583 --> 01:20:16,117
ഞാനിപ്പോൾ മുതിർന്ന ആളാണ്.

1354
01:20:16,117 --> 01:20:18,817
ഞാൻ ബിരുദം നേടി. എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്,
എനിക്കും ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

1355
01:20:18,817 --> 01:20:20,583
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടാകാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആരുമായും?

1356
01:20:22,250 --> 01:20:23,250
അതെ.

1357
01:20:24,617 --> 01:20:26,917
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1358
01:20:26,917 --> 01:20:29,417
നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണമെങ്കിൽ,

1359
01:20:29,417 --> 01:20:31,583
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടരുത്!

1360
01:20:31,583 --> 01:20:32,617
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

1361
01:20:32,617 --> 01:20:36,350
നിം, നിനക്ക് കിട്ടില്ല എന്ന് അറിയാം
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഗർഭിണിയാണ്, അല്ലേ?

1362
01:20:36,350 --> 01:20:37,250
അച്ഛൻ.

1363
01:20:37,250 --> 01:20:39,883
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
അമ്മ പോൺപാനോട് തിരിച്ചു സംസാരിച്ചു.

1364
01:20:39,883 --> 01:20:41,283
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1365
01:20:41,283 --> 01:20:43,950
- അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
-നിം.

1366
01:20:43,950 --> 01:20:45,350
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

1367
01:20:45,350 --> 01:20:46,917
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി.

1368
01:20:46,917 --> 01:20:49,283
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു,
ഞാൻ എയിമിനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതുപോലെ.

1369
01:20:50,083 --> 01:20:52,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനാകാൻ കഴിയാത്തത്?

1370
01:20:52,417 --> 01:20:54,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1371
01:20:54,183 --> 01:20:55,717
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

1372
01:20:56,017 --> 01:20:57,950
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയെ പരാമർശിക്കരുത്!

1373
01:20:58,050 --> 01:20:59,783
നീ അവളെ ഇങ്ങനെ വെറുക്കരുത്!

1374
01:20:59,783 --> 01:21:01,350
അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല.

1375
01:21:01,350 --> 01:21:02,250
മതി!

1376
01:21:03,183 --> 01:21:04,383
ശരി, ശാന്തമാകൂ.

1377
01:21:04,383 --> 01:21:06,383
ലക്ഷ്യം, നിമിനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

1378
01:21:06,483 --> 01:21:07,950
അവൾ ഇതുവരെ പോകുന്നില്ല.

1379
01:21:07,950 --> 01:21:09,550
അവൾക്ക് ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1380
01:21:09,550 --> 01:21:11,117
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

1381
01:21:11,117 --> 01:21:14,450
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1382
01:21:14,450 --> 01:21:15,850
അമ്മ പോൺപാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

1383
01:21:15,850 --> 01:21:17,717
എൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1384
01:21:18,517 --> 01:21:21,850
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1385
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
നിങ്ങൾ കാണും.

1386
01:21:23,450 --> 01:21:25,383
- നിങ്ങൾ കാണും.
-നിം.

1387
01:21:25,383 --> 01:21:27,717
അമ്മായി, ശാന്തമാകൂ.

1388
01:21:29,017 --> 01:21:31,617
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1389
01:21:32,050 --> 01:21:34,950
എയിമും ഞാനും നിമ്മുമായി സംസാരിക്കും,

1390
01:21:34,950 --> 01:21:36,283
ശരിയാണോ?

1391
01:21:42,750 --> 01:21:44,550
ശാന്തമാകുക.

1392
01:21:47,717 --> 01:21:48,783
ശാന്തമാകുക.

1393
01:21:49,850 --> 01:21:52,017
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1394
01:21:52,283 --> 01:21:55,250
അവളെ നോക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1395
01:21:55,250 --> 01:21:57,983
ശാന്തമാകുക.

1396
01:22:03,317 --> 01:22:04,650
കിട്ടിയോ?

1397
01:22:05,583 --> 01:22:07,650
അതെ.

1398
01:22:22,250 --> 01:22:23,583
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1399
01:22:24,117 --> 01:22:26,217
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

1400
01:22:27,750 --> 01:22:29,550
ക്ഷമിക്കണം, ലക്ഷ്യം.

1401
01:22:29,550 --> 01:22:31,217
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1402
01:22:32,283 --> 01:22:33,983
ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

1403
01:22:35,017 --> 01:22:37,317
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1404
01:22:38,117 --> 01:22:42,150
ശരി, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.

1405
01:22:42,517 --> 01:22:44,450
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പിതാവാണ്.

1406
01:22:44,650 --> 01:22:48,983
നിരവധി രേഖകൾ
ഒരു പിതാവിൻ്റെ പേര് ആവശ്യമാണ്.

1407
01:22:50,117 --> 01:22:52,617
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സ്വയം പറയാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

1408
01:22:53,183 --> 01:22:55,417
പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ സംസാരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

1409
01:22:56,083 --> 01:23:00,183
ഇല്ല, മിൽ പറഞ്ഞാൽ അവൻ സമ്മതിക്കില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടി അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1410
01:23:02,183 --> 01:23:04,383
അപ്പോൾ അവനോട് തന്നെ പറയാമോ?

1411
01:23:07,317 --> 01:23:11,317
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്
അവന് കുഞ്ഞിനെ വേണ്ട.

1412
01:23:12,883 --> 01:23:14,883
അവനോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1413
01:23:17,217 --> 01:23:18,617
വിഷമിക്കേണ്ട.

1414
01:23:19,283 --> 01:23:21,250
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

1415
01:23:23,650 --> 01:23:26,450
ലക്ഷ്യം, നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1416
01:23:26,783 --> 01:23:28,383
ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ,

1417
01:23:28,917 --> 01:23:30,017
അവൻ തീർച്ചയായും സമ്മതിക്കും.

1418
01:23:31,183 --> 01:23:32,617
എന്തുകൊണ്ട്?

1419
01:23:33,183 --> 01:23:37,150
കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഫിരിയ കുടുംബത്തിലെ മരുമകൾ.

1420
01:23:37,150 --> 01:23:40,283
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും,
എന്നെപ്പോലെ ഒരു അജ്ഞാത പെൺകുട്ടിയെക്കാൾ.

1421
01:23:40,450 --> 01:23:43,383
സഹായിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.

1422
01:23:45,783 --> 01:23:48,517
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1423
01:23:48,950 --> 01:23:51,083
എൻ്റെ അനിയന് ഒരു അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1424
01:23:51,383 --> 01:23:53,983
അവൻ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവനായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കും കുഞ്ഞിനും വേണ്ടി.

1425
01:23:55,483 --> 01:23:57,317
നന്ദി, എയിം.

1426
01:23:58,350 --> 01:23:59,083
ശരി.

1427
01:24:01,950 --> 01:24:04,050
ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1428
01:24:07,283 --> 01:24:09,017
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1429
01:24:22,783 --> 01:24:24,883
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു അച്ഛാ.

1430
01:24:26,183 --> 01:24:27,717
ശരി.

1431
01:24:31,350 --> 01:24:32,717
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

1432
01:24:34,717 --> 01:24:37,017
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കൂടുതൽ ക്ഷീണിതരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1433
01:24:38,217 --> 01:24:40,017
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്,

1434
01:24:40,417 --> 01:24:42,683
ഇപ്പോൾ നിം...

1435
01:24:43,817 --> 01:24:45,617
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്ന കാലം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

1436
01:24:46,917 --> 01:24:50,617
ഞങ്ങൾ രാവിലെ തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകും,
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ടാംഗറിനുകൾ നീക്കുക,

1437
01:24:51,083 --> 01:24:52,883
വൈകുന്നേരം ഓടാൻ പോകുക.

1438
01:24:53,150 --> 01:24:55,650
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

1439
01:24:57,483 --> 01:24:59,217
മിൽ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1440
01:24:59,950 --> 01:25:04,017
ഞാനായിരുന്നപ്പോൾ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിമ്മിനൊപ്പം ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നു.

1441
01:25:04,517 --> 01:25:07,917
എന്നാൽ നിമിനെ കാണാതായി.
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിച്ചു.

1442
01:25:08,617 --> 01:25:10,083
അവസാനം,

1443
01:25:10,383 --> 01:25:14,617
അച്ഛനും അമ്മയും സീരി ആൻ്റിയും
രാത്രി മുഴുവൻ അവളെ അന്വേഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

1444
01:25:15,717 --> 01:25:19,783
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഠിനമായി മർദ്ദിച്ചു.

1445
01:25:22,717 --> 01:25:24,583
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചാട്ടയുടെ അടയാളങ്ങൾ
ദിവസങ്ങളോളം വീർത്തിരുന്നു.

1446
01:25:26,983 --> 01:25:30,217
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1447
01:25:31,017 --> 01:25:32,750
ശരി.

1448
01:25:33,617 --> 01:25:35,650
ചെറുപ്പത്തിലേ അവളെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1449
01:25:36,117 --> 01:25:39,150
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

1450
01:25:40,383 --> 01:25:44,483
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരിയാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1451
01:25:45,117 --> 01:25:49,183
നാമെല്ലാവരും ആശ്രയിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ, ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ.

1452
01:25:49,917 --> 01:25:52,750
നിങ്ങൾ വളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1453
01:25:53,650 --> 01:25:56,850
ശരി, നിങ്ങളുടെ ശരീരം മാത്രം.

1454
01:25:57,350 --> 01:25:58,817
മിൽ,

1455
01:25:58,817 --> 01:26:00,717
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞത്?

1456
01:26:01,250 --> 01:26:02,617
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

1457
01:26:05,017 --> 01:26:08,217
ആരും പെട്ടെന്ന് വളരുകയില്ല
അവർ ജനിച്ചതിനുശേഷം.

1458
01:26:08,683 --> 01:26:11,450
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായാലുടൻ അത് പരിഹരിക്കുക.

1459
01:26:12,617 --> 01:26:15,117
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

1460
01:26:15,483 --> 01:26:17,483
മുതിർന്നവർക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നമ്മളേക്കാൾ ജീവിതാനുഭവം

1461
01:26:17,783 --> 01:26:22,583
അവർ പല പ്രതിബന്ധങ്ങളും തരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് കൂടുതൽ പരിഹാരങ്ങൾ ഉള്ളത്.

1462
01:26:24,017 --> 01:26:25,783
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു,

1463
01:26:25,950 --> 01:26:28,050
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക്.

1464
01:26:28,250 --> 01:26:30,617
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക. യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

1465
01:26:30,617 --> 01:26:32,183
ഹേയ്.

1466
01:26:33,017 --> 01:26:35,983
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
സ്വയം നോക്കൂ.

1467
01:26:36,350 --> 01:26:38,083
മിൽ വൃദ്ധൻ.

1468
01:26:39,050 --> 01:26:40,150
വൃദ്ധനോ?

1469
01:26:40,150 --> 01:26:41,250
അതെ.

1470
01:26:41,250 --> 01:26:43,817
ഓ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1471
01:26:43,817 --> 01:26:46,450
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം എൻ്റെ പോലെ ഇറുകിയതല്ല.

1472
01:26:48,050 --> 01:26:49,850
ഒപ്പം...

1473
01:26:49,850 --> 01:26:51,683
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഏതാനും വർഷത്തെ വ്യത്യാസമേ ഉള്ളൂ.

1474
01:26:52,117 --> 01:26:54,850
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം? വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ.

1475
01:26:54,850 --> 01:26:56,783
വൃദ്ധയെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

1476
01:26:57,317 --> 01:26:58,950
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

1477
01:26:58,950 --> 01:27:00,650
വൃദ്ധയെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

1478
01:27:05,817 --> 01:27:07,817
നിമിനെ എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1479
01:27:08,417 --> 01:27:09,383
ഹേയ്,

1480
01:27:10,450 --> 01:27:12,617
എല്ലാ പ്രശ്നത്തിനും ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

1481
01:27:12,617 --> 01:27:16,450
പക്ഷെ ഒരു പോംവഴി എനിക്ക് ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല.

1482
01:27:17,917 --> 01:27:19,317
ആകാശം ഇരുണ്ടു പോകുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

1483
01:27:19,550 --> 01:27:22,383
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ലെന്ന് ഓർക്കുക.

1484
01:27:22,883 --> 01:27:24,483
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1485
01:27:25,517 --> 01:27:27,717
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

1486
01:27:36,783 --> 01:27:38,783
നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1487
01:27:38,783 --> 01:27:40,983
പക്ഷേ ആവശ്യമില്ല
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ.

1488
01:27:40,983 --> 01:27:43,683
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1489
01:27:44,983 --> 01:27:49,250
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്

1490
01:27:49,817 --> 01:27:52,117
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.

1491
01:27:53,450 --> 01:27:55,250
നീ...

1492
01:28:05,817 --> 01:28:06,983
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ടോ?

1493
01:28:08,250 --> 01:28:11,050
വ്യവഹാരത്തിന് നിങ്ങളെ ആരും നിയമിക്കുന്നില്ലേ?

1494
01:28:13,517 --> 01:28:15,717
നന്ദി.

1495
01:28:16,883 --> 01:28:19,683
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി

1496
01:28:19,683 --> 01:28:22,383
എന്നെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1497
01:28:22,383 --> 01:28:25,017
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1498
01:28:25,483 --> 01:28:28,083
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1499
01:28:28,083 --> 01:28:31,283
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക, അത്രമാത്രം.

1500
01:28:31,483 --> 01:28:35,550
നോക്ക് നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

1501
01:28:36,617 --> 01:28:38,383
മിൽ വൃദ്ധൻ.

1502
01:28:38,617 --> 01:28:40,783
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
വൃദ്ധയെ ലക്ഷ്യമാക്കണോ?

1503
01:28:40,783 --> 01:28:42,683
എന്ത്? നിങ്ങൾ മിൽ പഴയ മനുഷ്യനാണ്.

1504
01:28:42,883 --> 01:28:43,917
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെയും മിൽ വൃദ്ധനെയും ലക്ഷ്യമിടുക.

1505
01:28:43,917 --> 01:28:44,917
♫ എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♫
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെയും മിൽ വൃദ്ധനെയും ലക്ഷ്യമിടുക.

1506
01:28:44,917 --> 01:28:46,817
വൃദ്ധയെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.
♫ എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♫

1507
01:28:46,817 --> 01:28:47,917
♫ എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♫

1508
01:28:47,917 --> 01:28:51,250
♫ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♫

1509
01:28:51,250 --> 01:28:58,817
♫ എന്താണ് മികച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മതിയായതും വിലമതിക്കുന്നതും ♫

1510
01:28:58,817 --> 01:29:02,417
♫ എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ♫

1511
01:29:02,417 --> 01:29:07,583
♫ ചോദിക്കാതെ തന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി ♫

1512
01:29:08,183 --> 01:29:10,383
[അടുത്ത എപ്പിസോഡ്]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിർത്തുക!

1513
01:29:14,217 --> 01:29:16,417
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

1514
01:29:23,417 --> 01:29:29,183
♫ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോഴെങ്കിലും ♫

1515
01:29:30,117 --> 01:29:31,883
♫ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും ♫
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1516
01:29:31,883 --> 01:29:36,017
♫ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോഴെങ്കിലും ♫

1517
01:29:36,017 --> 01:29:43,050
♫ ഉള്ളിടത്തോളം മതി
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാനും പരിപാലിക്കാനും കഴിയും ♫

1518
01:29:43,050 --> 01:29:49,917
♫ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല ♫

1519
01:29:49,917 --> 01:29:56,883
♫ ഉള്ളിടത്തോളം മതി
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♫

1520
01:29:56,883 --> 01:30:03,983
♫ ഇത് ഏകപക്ഷീയമാണെങ്കിലും,
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നില്ല ♫